Vertaling van "welfare wall meaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scaling the Welfare Wall: Earned Income Tax Credits
Échapper au piège de l'aide sociale : le crédit d'impôt sur les revenus salariaux

welfare wall
piège de l'aide sociale

Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]
Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, let us go through some of the things that this government has put forward that the NDP has voted against: the working income tax benefit, to help make work pay and help low-income families get over the welfare wall; tax cuts, which mean over a million low-income Canadians do not pay income taxes at all anymore; enhancing the national child benefit, and the child tax benefit.
Monsieur le Président, passons en revue certaines mesures proposées par le gouvernement et contre lesquelles le NPD a voté: la prestation fiscale pour le revenu de travail, pour rendre le travail rentable et aider les familles à faible revenu à s’affranchir de l’aide sociale; des réductions d’impôt, grâce auxquelles plus de 1 million de Canadiens à faible revenu ne payent plus d’impôt sur le revenu; la bonification du programme national de prestations pour enfants et la prestation fiscale pour enfants.

They are often caught behind that infamous welfare wall, meaning that when they move off social assistance and into a job, they can actually end up with fewer benefits and services for their children than what they had received while on social assistance.
Ils sont souvent pris au piège, car, s'ils renoncent à l'aide sociale pour accepter un emploi, ils risquent d'avoir moins d'avantages et de services pour leurs enfants que ce à quoi ils ont droit comme assistés sociaux.

The welfare wall refers to the fact that for too many low-income Canadians to take a job can mean being financially penalized.
Ce piège signifie que de trop nombreux Canadiens à faible revenu qui prennent un emploi peuvent subir de ce fait des pénalités financières.