Vertaling van "welfare precisely because " (Engels → Frans) :

The ASEAN are examining a different model of social welfare precisely because the World Bank promoted that in order to get the people secure during the economic and regional crisis, social safety nets are definitely the way to go.
L'ANASE étudie divers modèles de bien-être social puisque la Banque mondiale en a fait la promotion pour sécuriser la population en situation de crise économique et régionale; les filets de sécurité sociaux représentent la voie à suivre.

Mr. Peter Kirby: But that is precisely why the problems such as child welfare are not being resolved, because there aren't votes in child welfare.
M. Peter Kirby: Mais c'est précisément pourquoi des problèmes comme le bien-être des enfants ne sont pas réglés: il n'y a pas de votes à en tirer.

So I think it's important to work with them, but it's also important that people understand that issues like income redistribution, land redistribution, taxes, and welfare are important, because I think one of the failures in Colombia has been precisely the lack of social reform.
Il est donc important de travailler avec eux, mais il faut aussi que les gens comprennent que les questions comme la redistribution de la richesse, des terres, les impôts et le bien-être sont importantes, car, à mon avis, un des échecs en Colombie a précisément été celui de la réforme sociale.

We must acknowledge that science and technology allow us to live longer, to live under better conditions, to live with a more confident outlook and taking into account that food security conditions have improved, that the conditions of our welfare systems have improved, that conditions in our forward-looking world have improved, precisely because it has been able to use and exploit science and technology.
Nous devons reconnaître que la science et la technologie nous permettent de vivre plus longtemps, de vivre dans de meilleures conditions, de vivre avec plus de confiance dans nos perspectives et de prendre en considération que les conditions de sécurité alimentaire se sont améliorées, que les conditions de nos systèmes de bien-être se sont améliorées, que les conditions dans notre monde projeté vers l’avenir se sont améliorées, précisément parce qu’on a pu utiliser et exploiter la science et la technologie.

Good – very good, we will say – but we Radicals nevertheless believe that instead of setting or reintroducing impressive objectives, we should do useful and fair things right now: welfare systems are in urgent need of immediate reform, and for many States constitute, in addition to a serious injustice for future generations, a real time bomb for the sustainability of public finances; we need to liberalise the markets in key sectors such as energy, transport, postal services and the professions; we need to create a truly integrated European financial market; there must be drastic cuts in the burdens weighing down, in particular, small and medium-sized businesses in Europe – tax burdens and bureaucratic burdens in terms of employment regulations – and which are one of the reasons for which a substantial number of European entrepreneurs and microentrepreneurs – I am referring mainly, but not exclusively, to Italy – are driven into the underground economy, a type of economy which evades regulation, which evades legality precisely because of the excessive burdens which are imposed.
Bien - très bien, dirions-nous -, mais nous les radicaux, nous pensons toutefois que, plutôt que de fixer ou de proposer à nouveau de grands objectifs, il faut faire immédiatement des choses bonnes et justes : il est urgent de réformer tout de suite les systèmes de sécurité sociale, qui représentent pour de nombreux pays, outre un élément de grave déséquilibre vis-à-vis des générations à venir, une véritable bombe à retardement pour la durabilité des finances publiques ; il faut libéraliser les marchés dans des secteurs-clés tels que l'énergie, les transports, les services postaux, les professions ; il faut créer un marché financier européen vraiment intégré ; il est nécessaire de réduire drastiquement les charges pesant en particulier sur les petites et moyennes entreprises en Europe - charges fiscales, bureaucratiques, en termes de réglementation du travail - qui constituent une des raisons pour lesquelles une partie importante des entrepreneurs et des microentrepreneurs européens - je pense notamment, mais pas seulement, à l'Italie - sont poussés dans l'économie clandestine, une économie qui échappe à la réglementation, à la légalité à cause justement des charges excessives qui lui sont imposées.

But because of the nature of the transfer, which is a block transfer and includes post-secondary education, health, and welfare and the provinces can allocate all or none of that money to health care there is no way to know precisely how much federal money is targeted for health care.
Toutefois, puisqu'il s'agit d'un transfert global qui comprend des fonds pour l'éducation postsecondaire, la santé et le bien-être et que les provinces peuvent affecter la totalité ou aucun de ces fonds à la santé, il est impossible de savoir de manière précise le montant de la contribution fédérale en matière de soins de santé.

That is why we protected maternity and paternity benefits in the Canada pension plan against the onslaught of the Reform Party, precisely because the end game here is the welfare of Canadian children.
Par ailleurs, nous avons protégé les prestations de maternité et de paternité ainsi que le Régime de pensions du Canada contre les attaques du Parti réformiste justement parce qu'au bout du compte, ils contribuent au bien-être des enfants canadiens.