Traduction de «welfare indicators would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare indicator
indicateur de bien-être

human welfare indicator
indicateur de bien-être humain

indicator of animal welfare
indicateur du bien-être des animaux

indicator of social welfare
indicateur de bien-être social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As indicated by the Eurobarometer survey published in March 2016, an absolute majority of Europeans considers the protection of animal welfare very important and would like to see improvements in the way the welfare of animals is protected.
Selon l'enquête Eurobaromètre publiée en mars 2016, une majorité absolue des Européens considère qu'il est très important de protéger le bien-être des animaux et souhaiterait que le bien-être animal soit mieux protégé.

The EFSA Scientific Opinions on the development of welfare indicators would be taken into account together with socio-economic factors in considering the relevant risk management proposals.
Dans le cadre de l’examen des propositions de gestion des risques concernées, les avis scientifiques de l’EFSA sur l’élaboration d’indicateurs de bien-être seraient pris en compte, de même que les facteurs socio-économiques.

Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Il faudrait élaborer des normes européennes spécifiques régissant l’utilisation obligatoire ou facultative des «mentions réservées» en matière de bien-être animal en fonction des méthodes d’élevage ou d’indicateurs normalisés de bien-être, ce qui permettrait de disposer d’un cadre général applicable aux espèces et aux produits concernés.

I. whereas, in order to provide consumers with accurate information on the origin of meat, the indication of the places of birth, rearing and slaughter should appear on the food label; whereas this would also allow consumers to obtain a more comprehensive picture of the animal welfare standards and environmental impact relating to a meat product;
I. considérant que, pour fournir aux consommateurs des informations précises sur l'origine de la viande, les lieux de naissance, d'élevage et d'abattage devraient figurer sur l'étiquette de la denrée alimentaire; considérant que cela permettrait également aux consommateurs de se faire une idée plus précise des normes en matière de bien-être animal auxquelles répond un produit à base de viande et des effets de celui-ci sur l'environnement;

In particular, the Commission will consider the feasibility and the appropriateness of introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes as opposed to welfare inputs as has been used so far; the Commission will assess whether such a new approach would lead to a simplified legal framework and contribute to improve the competitiveness of EU agriculture.
En particulier, la Commission tiendra compte de la possibilité et de l’opportunité d’établir des indicateurs scientifiquement validés et fondés sur les résultats en matière de bien-être animal, et non plus sur les intrants, conformément à la pratique actuelle; la Commission évaluera si cette nouvelle orientation est susceptible de déboucher sur un cadre juridique simplifié et de contribuer à l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture de l’UE.

41. Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
41. estime qu'un nouveau cadre contraignant pour une coordination plus étroite des politiques économiques devrait être adopté à court terme par les dirigeants de l'UE, qui mettrait en place à moyen terme une véritable politique économique commune; demande à la Commission d'effectuer une évaluation approfondie des neuf années d'application de la stratégie de Lisbonne, à présenter avant la fin de l'année 2009; souligne dans ce contexte qu'il n'est pas facile de mesurer la réussite de la stratégie de Lisbonne ni de déterminer les indicateurs permettant d'évaluer les progrès; rappelle que la croissance économique n'est pas une fin en soi et que les chiffres du PIB/RIB ne sauraient être considérés comme de bons indices de prospérité;

considers that the traditional GDP indicator should be improved and supplemented with criteria relating to the environment and social welfare; in this connection, believes that it would be useful to set up a comprehensive environmental index and a harmonised social survey at EU, national and regional level;
considère que l'indice traditionnel PIB doit être amélioré et complété en tenant compte de facteurs relatifs à l'environnement et au bien-être social. À cet égard, estime qu'il est approprié de créer un indice environnemental global, ainsi que de réaliser une enquête sociale harmonisée aux niveaux européen, national et régional;

The first estimates available indicate that the new changes in unemployment insurance announced for 1996 would add another 20,000 households to those already on welfare and would finally put the cumulative cost of these restrictions at approximately $400 million for Quebec''.
Les premières estimations disponibles indiquent que les nouveaux changements à l'assurance-chômage, annoncés pour 1996, ajouteraient encore 20 000 ménages à l'aide et porteraient, à terme, la facture cumulative des restrictions à environ 400 millions pour le Québec».

Since we have two ministers sitting side by side, two ministers from Montreal, which is quite something, who are committed to promoting liberty and equality, I want to take this opportunity to remind the House that the National Council of Welfare indicated that, if the Canadian government had invested $15 billion, we would have been able to eradicate poverty in just one year.
Je veux profiter de la présence de deux ministres côte-à-côte, et de deux ministres mont-réalais de surcroît, ce qui n'est quand même pas rien, qui ont un attachement aux valeurs de promotion de liberté, d'égalité, pour rappeler que le Conseil national de bien-être social nous a dit que si le gouvernement canadien avait investi 15 milliards de dollars, nous aurions été à même, dans une seule année, de juguler le phénomène de la pauvreté.