Vertaling van "welfare cases because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general social welfare case work
tâches d'assistance sociale générale

welfare case
cas d'aide sociale

welfare case | non-paying assured
assuré indigent

welfare case [ non-paying insured | non-paying assured ]
assuré indigent

welfare case
bénéficiaire de l'aide sociale

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

social case worker | social worker | welfare officer | welfare worker
assistante sociale

Child Welfare in Canada: The Role of Provincial and Territorial Authorities in Cases of Child Abuse
Bien-être de l'enfance au Canada : le rôle des autorités provinciales et territoriales en matière d'enfance maltraitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should a province have 23% of the social welfare cases because it represents 23% of the population?
Est-ce qu'une province devrait avoir 23 p. 100 d'assistés sociaux parce qu'elle représente 23 p. 100 de la population?

We hear the provincial governments complaining that we're really loading up on their welfare cases, because it's too difficult to qualify for EI. Do you have any statistics to support those complaints?
Les gouvernements provinciaux se plaignent que nous élargissons les rangs de leurs assistés sociaux parce que les gens ont trop de difficultés à obtenir l'assurance-emploi. Avez-vous des statistiques qui confirment ces plaintes?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, while the number of welfare cases has dropped in Quebec, the minister neglected to say that it would have dropped even more had it not been for his plan, because people no longer entitled to unemployment insurance end up on welfare.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si le nombre d'assistés sociaux a baissé au Québec, ce que le ministre a oublié de dire, c'est qu'il aurait baissé davantage n'eut été son régime, puisqu'il y a des gens qui, n'ayant plus droit à l'assurance-emploi, se retrouvent au bien-être social.

On the child welfare cases, we use the characterization that more often than not these cases come to us because there are problems within the family overseas, and in one way or another, our people at our embassies overseas and our consulates are brought in to try to assist families in this.
Dans les cas de protection de l'enfance, il s'agit le plus souvent de cas qui nous sont signalés parce qu'il y a des problèmes familiaux à l'étranger et qu'on demande une intervention quelconque de la part des membres de notre personnel diplomatique ou consulaire à l'étranger pour aider la famille.

Today, the majority of these workers who went on employment insurance are now welfare recipients because EI benefits run out after 35 to 38 weeks, or 40 in some cases.
Aujourd'hui, une très grande majorité de ces gens, qui se sont retrouvés prestataires de l'assurance-emploi, sont désormais prestataires de la sécurité du revenu, parce qu'on ne peut pas obtenir des prestations d'assurance-emploi au-delà de 35 à 38 semaines, et 40 dans certaines situations.

It is true that Poland is home to five million families who have to survive on the equivalent of EUR 2.5 per person per day, but EUR 2.5 in Poland is significantly more than EUR 2.5 in the poorest countries of the world. This is the case because the vast majority of men and women in Poland have access to water, electricity, gas, roads, education, health services and welfare.
Il est vrai que la Pologne compte 5 millions de familles qui doivent survivre avec l’équivalent de 2,5 euros par jour et par personne, mais 2,5 euros en Pologne, c’est nettement plus que 2,5 euros dans les pays les plus démunis, et ceci parce que les Polonais et les Polonaises ont pour la plupart accès à l’eau, à l’électricité, au gaz, aux voies de circulation routière, à l’éducation, aux services de soins de santé et à l’aide sociale.

31. In a number of cases, culling of livestock involved violations of animal welfare legislation because of the pressure of time to which it gave rise.
31. Compte tenu de la nécessité d'éliminer rapidement les animaux, l'abattage de bétail a donné lieu dans un certain nombre de cas à des manquements aux dispositions relatives à la protection des animaux.

2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a livelihood must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
2. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale;

2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
2. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale;