Vertaling van "welcoming committees they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Summit of the Americas Welcoming Committee
Comité d'accueil du Sommet des Amériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They welcomed the continued joint consultative meetings between the AU Peace and Security Council (PSC) and the EU Political and Security Committee (PSC), which contribute to finding durable solutions to conflict and crisis situations in Africa, as well as enhancing conflict prevention, mediation and capacity building for peace and security, among others.
Elles ont salué les conclusions des réunions consultatives conjointes entre le Conseil de paix et de sécurité de l'UA (CPS) et le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (CoPS), qui ont permis de trouver des solutions durables aux conflits et aux situations de crise en Afrique, et, entres autres, d'améliorer les domaines de la prévention des conflits, de la médiation et du renforcement des capacités en matière de paix et de sécurité.

The Committee accordingly welcomes the Commission's proposal for this regulation. It considers that this proposal has met the objective of improving the legislation which ensures the necessary integrity of the market and of benchmarks, guaranteeing that they are not distorted by any conflict of interest, that they reflect economic reality and that they are used correctly.
Le CESE se félicite dès lors de la proposition de règlement de la Commission et estime que cette proposition de règlement permet d'atteindre l'objectif d'assurer la nécessaire intégrité du marché et des valeurs exprimées par les indices de référence, en garantissant que ces derniers ne soient pas biaisés par des conflits d'intérêt, qu'ils reflètent la réalité économique et qu'ils sont utilisés de manière adéquate.

The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Même s'ils ne font pas l'objet du présent avis, les efforts en ce sens sont expressément salués par le Comité.

4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Le Comité se félicite que les systèmes de déclaration (à condition qu'ils soient proportionnés et bénéfiques) soient fondés sur les systèmes d'inventaire nationaux et européen (visés aux articles 5 et 6) permettant d'évaluer chaque année les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif global fixé pour 2020 et des stratégies nationales de développement à faible intensité de carbone détaillées à l'article 4.

Would it be possible to obtain a copy of the agenda of the Minister of Canadian Heritage, in order to notify the various welcoming committees? They could then make sure she enjoys herself thoroughly during these events and, in particular, arrange for simultaneous interpretation so that she truly understands what is going on in Quebec.
Serait-il possible d'obtenir une copie de l'agenda de la ministre du Patrimoine canadien, pour que nous puissions en informer les différents comités d'accueil afin qu'ils puissent s'organiser pour bien l'amuser durant ces événements, et surtout pour qu'ils puissent lui fournir une traduction simultanée afin qu'elle comprenne vraiment ce qui se passe au Québec?

They feel very welcome when they appear before our committee.
Ces gens se sentent bien accueillis par le comité.

4.1.37. In the light of the experience gathered by the Community and the need for more to be done to fight fraud and corruption, the Committee welcomes the provision in Article 84(3) allowing the Community institutions to suspend, refuse or recover amounts paid for contracts in respect of which they feel that the award procedure was vitiated by error, irregularities or fraud.
4.1.37. Compte tenu de l'expérience acquise par la Communauté, ainsi que de la nécessité d'intensifier les efforts dans la lutte contre les fraudes et la corruption, le Comité économique et social juge positive la disposition du paragraphe 3 de l'article 84 de la proposition, selon laquelle les institutions communautaires peuvent suspendre, refuser ou recouvrer les montants payés pour des marchés dont elles estiment la procédure de passation entachée d'erreurs, d'irrégularités ou de fraudes.

The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel leur durée de validité doit être strictement limitée au laps de temps requis pour améliorer la coopération entre les États membres.

5.2. The Committee welcomes the agricultural proposals under Agenda 2000; they will provide a detailed basis both for the continuation of the debate on the development of the CAP and for the attendant decisions.
5.2. Selon le Comité, le volet agricole «Agenda 2000» est une base, dont on peut se féliciter qu'elle soit détaillée, pour poursuivre les discussions sur le développement de la PAC et prendre les décisions nécessaires dans ce domaine.

Remember, whether it was here in 1972 or Afghanistan in 2012, there will be women who recognize that they will not be welcome, that they will be called the usual harridan and so on, the more that we can support them even by providing the kind of service so that they know, for example, that there is a friends committee in New York that is working to make sure that they will be involved.
N'oubliez pas, en Afghanistan en 2012, comme cela a été le cas chez nous en 1972, il y a des femmes qui savent bien qu'elles seront mal reçues, qu'elles vont se faire traiter de harpies, comme d'habitude, et cetera, et il faudra leur fournir tout le soutien possible pour qu'elles sachent, par exemple, qu'il y a un comité d'amis à New York qui travaille pour qu'on leur donne voix au chapitre.