Vertaling van "welcomes the slight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Welcome Aboard! The First Steam boats on the St. Lawrence
Bienvenue à bord! Les Premiers Vapeurs sur le Saint-Laurent

The Emerging Canadian Family: Strategies for Welcoming the Newcomer
The Emerging Canadian Family : Strategies for Welcoming the Newcomer

the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide

sand bank which is slightly covered by seawater all the time
banc de sable à faible couverture permanente d'eau

slight encroachment on the principle of free movement of judgements
légère entorse au principe de la libre circulation des jugements

slight bend in the knees
légère flexion des genoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Welcomes the slight increase in commitments for the Instrument for Macro-Financial Assistance and the European Neighbourhood Instrument; is concerned, however, that these increases will not be sufficient to respond to the needs in the Eastern and Southern neighbourhood, including possible further assistance programmes for Ukraine;
4. salue la légère augmentation des crédits d'engagement de l'instrument d'assistance macrofinancière et de l'instrument européen de voisinage; est toutefois préoccupé par le fait que cette augmentation ne suffira pas à répondre aux besoins des pays du voisinage oriental et méridional, notamment pour d'éventuels programmes supplémentaires d'aide à l'Ukraine;

18. Recalls that the Union Civil Protection Mechanism is a cornerstone of Union solidarity; recalls that the primary responsibility for the protection of people, as well as the environment and property, including cultural heritage, lies with Member States; underlines that the Union plays an "enabling role" to support, coordinate or supplement the actions of Member States in the prevention of, preparedness for, and response to disasters; welcomes the slight increase in the commitments for this programme proposed by the Commission, but deeply regrets the Council's proposal to reduce the budget of that line;
18. rappelle que le mécanisme de protection civile de l'Union est une pierre angulaire de la solidarité européenne; rappelle que les États membres sont responsables au premier chef de la protection des personnes, ainsi que de l'environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel; souligne que l'Union joue un "rôle de facilitation" pour soutenir, coordonner ou compléter les mesures prises par les États membres pour prévenir les catastrophes, s'y préparer et y réagir; salue la légère augmentation des engagements alloués à ce programme qui a été proposée par la Commission, mais regrette profondément que le Conseil ait proposé de réduire le budget de cette ligne;

3. Welcomes the slight increase for implementation and development of the internal market (budget lines 12 01 04 01 and 12 02 01), and the Commission’s aim to put an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity, as expressed in its much-awaited communication ‘Single Market Act. Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
3. se félicite de la légère augmentation de l'enveloppe allouée à la mise en œuvre et au développement du marché intérieur (lignes budgétaires 12 01 04 01 et 12 02 01) et de la volonté de la Commission de mettre un terme à la fragmentation du marché et d'éliminer les barrières et les obstacles à la circulation des services, à l'innovation et à la créativité, telle qu'exprimée dans sa communication très attendue intitulée "L'Acte pour le marché unique - Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance - Ensemble pour une nouvelle croissance";

Welcomes the fact that the participation of girls in primary education (grades 1-8) has been increasing and that the gender gap in primary education is now virtually closed; considers it regrettable, however, that the gender gap in secondary education has slightly widened, and urges the Turkish government to take all necessary action to diminish this gap and to introduce further measures to ensure that all children attend school;
se félicite de l'augmentation du taux de scolarisation des petites filles dans l'enseignement primaire (classes 1 à 8) et de la suppression virtuelle du fossé entre les genres dans ce secteur, mais regrette que, dans l'enseignement secondaire, le fossé se soit légèrement creusé; demande instamment au gouvernement turc de tout mettre en œuvre pour combler ce fossé et de prendre d'autres mesures pour permettre la scolarisation de tous les enfants;

WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
SE FÉLICITE des progrès accomplis depuis 2010 et note que la disponibilité et la qualité des PIEE s'est, d'une manière générale, améliorée mais qu'un indicateur harmonisé sur les ventes de logements fait toujours défaut; la disponibilité en temps voulu des PIEE s'est légèrement améliorée mais les dates de publication pour les comptes sectoriels trimestriels, les comptes nationaux, l'emploi et indices des prix des logements) sont encore très éloignées des objectifs.

“I welcome in particular the fact that broadcasters in the new EU Member States are giving now as much air time to European works as those in the EU 15, and even slightly more to the those made by independent producers, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
«Je me félicite particulièrement du fait que les télédiffuseurs des nouveaux États membres de l’UE accordent à présent autant de temps d’antenne aux œuvres européennes que ceux des États de l’Europe des 15, et même légèrement plus en ce qui concerne les œuvres de producteurs indépendants, a déclaré Mme Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias.

– (FR) Mr President, slightly less of Brussels, which I welcome, and slightly more of Germany – this is how, in my mind, we can sum up the disastrous Treaty of Nice that we are being asked to adopt.
- Monsieur le Président, un peu moins de Bruxelles, ce dont je me réjouis, un peu plus d'Allemagne, voilà comment, à mon sens, on peut résumer ce funeste traité de Nice que l'on nous demande d'approuver.

' He said: Mr. Speaker, the first amendment moved by the Opposition is meant to improve the bill so that it will become slightly more acceptable to Quebecers and to all Canadians, particularly to young Canadians (1125) Mr. Speaker, you have already read the motion but I think a second reading would be welcome since all the commotion following the vote made it hard to hear.
-Monsieur le Président, le premier amendement de l'opposition s'inscrit dans une démarche pour améliorer ce projet de loi de façon à le rendre un peu plus acceptable aux yeux des Québécois et Québécoises, pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes et des jeunes particulièrement (1125) Vous l'avez lue, monsieur le Président, mais je pense qu'il serait bon, étant donné la cohue qui a suivi le vote, de répéter la motion.

Senator Rivest: Welcome to the Senate, Mr. Pelletier; at the end, you referred to the religious issue, which is historically tied to the British Crown, and you said that there may be a slight problem but that you did not feel that it would be a significant factor under section 1 of the charter.
Le sénateur Rivest : Bienvenue au Sénat, monsieur Pelletier; quand vous avez fait allusion à la fin à la question religieuse, c'est quand même reliée historiquement à la Couronne britannique, qu'il pourrait y avoir un léger problème, vous ne le considérez pas comme étant déterminant au titre de l'article 1 de la Charte.