Traduction de «welcomes the capture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

capture in the resonance region | resonance capture of neutrons
capture dans la zone de résonance | capture de neutrons de résonance

Welcome Aboard! The First Steam boats on the St. Lawrence
Bienvenue à bord! Les Premiers Vapeurs sur le Saint-Laurent

The Emerging Canadian Family: Strategies for Welcoming the Newcomer
The Emerging Canadian Family : Strategies for Welcoming the Newcomer

the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants
l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime

by-product resulting from the capture of SO2
sous-produit de la captation de SO2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Is concerned that BiH still lacks a State-level detention facility that can accommodate prisoners convicted of serious offences, including war-related crimes; welcomes the capture of Radovan Stanković, the fugitive who escaped from Foča prison after having been convicted by the State Court of Bosnia and Herzegovina and sentenced to 20 years’ imprisonment for crimes against humanity, including rape, enslavement and torture;
32. s'inquiète que la Bosnie-Herzégovine ne dispose toujours pas de centre de détention national qui puisse accueillir les prisonniers condamnés pour des infractions graves, notamment des crimes de guerre; se réjouit de l'arrestation de Radovan Stanković, fugitif qui s'était échappé de la prison de Foča après avoir été condamné par la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine à 20 ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, dont viol, esclavage et torture;

(Return tabled) Question No. 421 Mr. Marc Garneau: With regard to the ceremony and subsequent announcement on March 18, 2014 regarding the welcoming home of members of the Canadian Forces returning from the mission in Afghanistan: (a) what were the costs to the government for holding this ceremony, broken down by (i) department, (ii) program activity, (iii) sub-program activity; and (b) if not captured in (a), what was the cost associated with the CF-18s that participated in this event?
(Le document est déposé) Question n 421 M. Marc Garneau: En ce qui concerne la cérémonie et l’annonce subséquente, le 18 mars 2014, liées à l’accueil des membres des Forces canadiennes de retour de la mission en Afghanistan: a) combien a coûté au gouvernement la tenue de cette cérémonie, ventilé par (i) ministère, (ii) activité de programme, (iii) sous-activité de programme; b) s’ils n’étaient pas comptabilisés en a), quels étaient les coûts associés aux CF-18 qui ont participé à cette activité?

33. Welcomes the capture of General Gotovina by the Spanish authorities; hopes that this will put additional pressure on Serbia and the Republika Srpska to cooperate fully with the ICTY and that his trial will contribute to an open discussion on the events of the war in the former Republic of Yugoslavia in which General Gotovina was involved;
33. se félicite de la capture du Général Gotovina par les autorités espagnoles; forme le vœu que cette arrestation soit ressentie par la Serbie et la République serbe comme une pression supplémentaire en faveur de la pleine coopération avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie, et que son procès favorise un dialogue ouvert concernant la guerre dans l'ex-République de Yougoslavie, à laquelle celui-ci a pris part;

33. Welcomes the capture of General Gotovina by the Spanish authorities; hopes that this will put additional pressure on Serbia and the Republika Srpska fully to cooperate with the ICTY and that the trial of will contribute to an open discussion on the war events in the former Republic of Yugoslavia in which General Gotovina was involved;
33. se félicite de la capture du général Gotovina par les autorités espagnoles; forme le vœu que cette arrestation soit ressentie par la Serbie et la République serbe comme une pression supplémentaire en faveur de la pleine coopération avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie, et que le procès du général Gotovina favorise un dialogue ouvert concernant la guerre dans l'ex-République de Yougoslavie, à laquelle celui-ci a pris part;

While I welcome Mr. Bevington's reflection that maybe some of this might be captured or his request to see whether this might be captured by regulation, I don't think that we, as members of a committee, need to vest our trust in potential regulation if the legislation doesn't directly lead us in that vein.
Je vois d'un bon oeil la réflexion de M. Bevington selon laquelle on pourrait circonscrire davantage certains aspects — ou sa demande pour voir si cela serait possible — à l'aide d'un règlement, mais je ne crois pas que le comité ait besoin de compter sur un éventuel règlement si le projet de loi ne le mène pas directement dans cette voie. Alors, je tiens à cet amendement particulier (L'amendement est rejeté.

The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and democracy in Iraq and in the region.
L'Union européenne voit dans la capture de Saddam Hussein une nouvelle avancée déterminante vers la paix, la stabilité et la démocratie en Iraq et dans la région, et elle s'en félicite.

They welcomed closer cooperation on the implementation of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism and the start of cooperation on the research of near-zero emission power generation technology through carbon dioxide capture and storage.
Ils se sont félicités de la coopération plus étroite en ce qui concerne la mise en œuvre du mécanisme pour un développement propre du protocole de Kyoto et du début de la coopération en ce qui concerne la recherche d'une technologie de production d'énergie permettant d'obtenir des taux d'émission proches de zéro par le biais de la séquestration du dioxyde de carbone.

– Mr President, I wish to begin by saying that the Commission very much welcomes the capture in the early hours of the morning of 17 May of the rebel leader, Foday Sankoh.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que la Commission salue la capture, à l'aube du 17 mai, du dirigeant rebelle Foday Sankoh.

In fact, he was so welcomed by many of the airmen that had been captured that he received U.S. citizenship after the war.
Il a été tellement apprécié par les aviateurs capturés qu'il a reçu la citoyenneté américaine après la guerre.