Vertaling van "welcomed them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome Spoken Here Program
programme L'accueil, nous le parlons!

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I welcome them here in Canada and hope that this is just the beginning of a fruitful dialogue between our respective governments.
Je leur souhaite la bienvenue au Canada, et j'espère que leur séjour est l'amorce d'un fructueux dialogue entre nos gouvernements.

I am glad to hear the opposition leader say that they will be around for a long time, not that I welcome them here in the House, but that means Quebeckers will not accept their vision of Canada.
Je suis heureux d'entendre le chef de l'opposition dire aujourd'hui que son parti sera ici encore longtemps, ce qui ne veut pas dire que je me réjouis de sa présence à la Chambre, mais plutôt que les Québécois n'accepteront jamais la vision bloquiste du Canada.

We seek them out.We welcome them here from different parts of the world—their national origins.
Nous accueillons des gens qui viennent de différentes régions du monde et qui ont des origines nationales diverses.

[Recorded by Electronic Apparatus] I'd like to thank our witnesses and welcome them here today.
[Enregistrement électronique] Je souhaite la bienvenue à nos témoins et les remercie de leur présence devant le comité.

We have welcomed them here on Parliament Hill, supported their programs to ensure that they do indeed shine on the international stage, and have done so not only by supporting athletes directly but also by supporting opportunities for them.
Nous les avons accueillis ici sur la Colline du Parlement et nous avons soutenu leurs programmes d'entraînement pour qu'ils puissent briller sur la scène internationale. En plus de soutenir directement les athlètes, nous avons créé des possibilités pour eux.

It is a great pleasure to welcome them here today.
C’est un grand plaisir de les accueillir ici aujourd’hui.

In this way, we can welcome them here among us in 2007.
C’est alors que nous pourrons les accueillir parmi nous en 2007.

I very much look forward to welcoming them here in September as observers and as full Members from January 2007.
Je suis très impatient de leur souhaiter la bienvenue en septembre en tant qu’observateurs et en tant que membres à part entière à partir de janvier 2007.

I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
Je leur souhaite la bienvenue, à la fois en tant qu’Européen et que frère finno-ougrien de Hongrie.