Vertaling van "welcome him back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope his career goes from strength to strength and that we can welcome him back as a future prime minister of Malta very soon.
J'espère que sa carrière prendra son envol et que nous pourrons très bientôt l’accueillir une nouvelle fois en tant que futur Premier ministre de Malte.

We welcomed what Commissioner Verheugen said and we hope that none of his colleagues hold him back too much in this determination.
Nous nous réjouissons de ce qu’a dit M. le Commissaire Verheugen, et nous espérons qu’aucun de ses collègues ne se mettra en travers de cette détermination.

As Mr MacCormick said – and I welcome him back to Strasbourg after our two meetings in Edinburgh – we all agree.
Comme l’a dit M. MacCormick - et je lui souhaite la bienvenue à Strasbourg après nos deux réunions à Édimbourg - nous sommes tous d’accord.

The hon. member for Prince George Peace River had the floor on a comment and I am pleased to welcome him back.
Le député de Prince George—Peace River avait alors la parole et je l'invite à continuer de formuler ses commentaires.

In thanking the minister for coming today, we look forward to welcoming him back on future occasions to further the cooperation between the two Houses of Parliament.
Nous remercions le ministre de s'être présenté au Sénat aujourd'hui, et nous sommes impatients de l'accueillir à nouveau, en d'autres occasions, pour favoriser la collaboration entre les deux Chambres du Parlement.

– I welcome what the Commissioner said about raising this matter with the Palestinian authorities, but I want to take him back to the last part of his original answer which was the dialogue between the youth of Israel and young Palestinians.
- (EN) Je me félicite que le commissaire ait annoncé que la question serait abordée avec les autorités palestiniennes, mais je voudrais revenir sur la dernière partie de sa réponse initiale, à savoir le dialogue entre les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens.

We welcome him back to public life.
Nous lui souhaitons un bon retour à la vie publique.

We have not made one inch of progress under that section since Senator Joyal left Parliament, and we welcome him back.
Nous n'avons pas fait le moindre progrès depuis que le sénateur Joyal a quitté le Parlement et nous lui souhaitons un bon retour parmi nous.

We welcome him back to Toronto, to the University of Toronto, and we wish him and his wife Mary the very best.
Nous sommes heureux de le voir de retour à Toronto et à l'Université de Toronto. Nous lui offrons, à lui et à sa femme, Mary, nos voeux les meilleurs.