Traduction de «welcome exception because » (Anglais → Français) :

They spent billions of dollars in Russia and welcomed people from everywhere, except because of the threats there are fewer people going.
On a dépensé des milliards de dollars en Russie et on a accueilli des gens de partout dans le monde, mais l'événement a attiré moins de visiteurs en raison des menaces qui pèsent sur la région.

23. Welcomes the Commission’s ambition to improve cross-border access to digital content by facilitating the easier clearing of rights, taking into account new possibilities of remuneration because of digitisation and creating more legal certainty; emphasises that minimum standards for exceptions and limitations and, where appropriate, further harmonisation are key aspects to improve legal certainty, and should, whenever possible, take cultural specificities into account; stresses that cross-border accessibility should not hinder the financing process for content or services, and that it should respect cultural and linguistic diversity as an asset; stresses that the audio-visual industry needs to be encouraged to develop innovative licensing solutions to adapt their financing models to the digital age;
23. salue l'ambition de la Commission européenne visant à améliorer l'accès transfrontalier aux contenus numériques en facilitant l'autorisation des droits, en tenant compte des nouvelles possibilités de rémunération en raison de la numérisation, et en offrant une plus grande sécurité juridique; souligne que des normes minimales pour les exceptions et les limitations, et, le cas échéant, une harmonisation plus poussée, sont essentiels afin d'améliorer la sécurité juridique, et devraient, dans la mesure du possible, tenir compte des spécificités culturelles; souligne que l'accessibilité transfrontalière ne devrait pas entraver le processus de financement des contenus ou des services, et que la diversité culturelle et linguistique doit être considérée comme un atout; souligne que le secteur audiovisuel a besoin d'être encouragé à mettre au point des solutions novatrices en matière d'octroi de licences pour adapter ses modèles de financement à l'ère numérique;

Maher Arar's case is a welcome exception because he received compensation and an apology.
L'affaire Maher Arar est une heureuse exception parce qu'il a reçu une indemnisation et des excuses.

I have always had great respect for the member's work in the whole area of tax reform. I sincerely welcome his presence here in the House with the Reform Party because during the last Parliament, with the exception of Mr. Silye, very few of the members of the Reform Party really stuck with the whole issue of tax reform.
J'ai toujours respecté énormément le travail qu'il a accompli dans le domaine de la réforme fiscale et je me réjouis sincèrement de sa présence à la Chambre dans les rangs des réformistes car, durant la dernière législature, exception faite de M. Silye, les réformistes étaient très peu à avoir une vision globale de toute la question de la réforme fiscale.

We find, in some ways, except for the Cape Breton District Health Authority, which has a partnership with the Membertou First Nation, that people stay away because they do not feel welcome.
Nous avons constaté que, sauf dans le cas de la Régie régionale de la santé du Cap-Breton qui a un partenariat avec la Première nation Membertou, les gens gardent leurs distances parce qu'ils ne se sentent pas les bienvenus.

– (PL) It is with pleasure that I welcome the resolution about the WTO, because it is an exceptionally important problem at the present time.
– (PL) Je me félicite de cette résolution sur l’OMC parce qu’elle concerne un problème actuel exceptionnellement important.

I am concerned, and I would like you to comment on why we have such a trade imbalance with all countries except the U.S (0915) Hon. Jim Peterson: I would welcome your views on this, because I think it's very important going forward.
Cela m'inquiète, et j'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi nous avons un tel déséquilibre commercial avec tous les pays sauf les États-Unis (0915) L'hon. Jim Peterson: J'aimerais bien avoir votre opinion à ce sujet, car je crois que c'est très important pour l'avenir.

28. Welcomes deletion of the across-the-board cuts in Titles B1-1 and B1-2 made by the Council, with the exception of appropriations for refunds, in so far as, because of exchange rate fluctuations, needs cannot be forecast precisely and ought in all likelihood to be falling rather than rising in 2000;
28. se félicite de la suppression des réductions linéaires opérées par le Conseil sous les titres B1-1 et B1-2 à l'exception des crédits prévus pour les restitutions, dans la mesure où, à cause des fluctuations des taux de change, il n'est pas possible de prévoir les besoins avec précision, besoins qui devraient vraisemblablement s'orienter à la baisse plutôt qu'à la hausse en 2000;