Vertaling van "welcome anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC welcomes the Commission's recognition of the importance of putting in place a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, but regrets that the strategy is limited to reiterating actions that the European Union already has under way, not bringing anything substantially new, and is unsuited to current competition conditions in the sector.
Le CESE apprécie que la communication reconnaisse l'importance d'établir une stratégie globale pour l'internationalisation de l'enseignement supérieur européen, tout en regrettant que ladite communication se limite à résumer les actions déjà lancées par l'Union européenne sans aucune nouveauté de poids, et qu'elle soit peu adéquate au regard des conditions régnant actuellement dans ce secteur sur le plan de la compétitivité.

This does not change anything regarding the UK's and Ireland's participation but provides for a more transparent solution which is to be welcomed.
Rien ne change concernant la participation du Royaume-Uni et de l'Irlande mais la solution apportée assure une transparence accrue, ce dont il y a lieu de se féliciter.

This new initiative is thus to be welcomed, even if one has to wonder if anything more will be accomplished this time.
La nouvelle initiative à l'examen est donc une bonne chose, même s'il faut se demander si, cette fois-ci, il y aura progrès.

My group therefore welcomes anything that can help to open up our respective societies to the debate on the future of Europe.
Dès lors, tout ce qui peut contribuer à ouvrir sur nos sociétés respectives le débat sur l'avenir de l'Europe est, pour mon groupe, bienvenu.

The world community would welcome anything that Canada and other states can do to strengthen the international legal system.
La communauté internationale accueillerait favorablement toute mesure que le Canada et d'autres États pourraient prendre pour renforcer ce système judiciaire international.

Mr President, I hope I have understood you correctly in understanding that you will not present anything to the Laeken European Council unless it has been discussed with this Parliament beforehand and the views of this House have been sought. You said this in general terms, and I welcome that, and I can see from your nodding that that is indeed your intention.
Dans cette optique, j'espère vous avoir bien compris, Monsieur le Président, et j'espère que, à Laeken, vous ne présenterez rien qui n'ait été débattu préalablement avec le Parlement et qui ne rejoigne l'avis du Parlement.

It also concerns what is really required, namely to change our own way of life if anything is to be achieved. This is a welcome document.
Ce document est le bienvenu.

The Community greeted these measures with a certain optimism, welcoming anything that helped boost domestic consumption in Japan.
La Communauté a accueilli ces mesures avec un certain espoir et l'intérêt que suscite tout ce qui peut contribuer à relancer la demande interne au Japon".

Mr. Paul Brotto: We would welcome anything that would help fix the situation, but we have to understand that this is one that is causing significant anxiety for the employees.
M. Paul Brotto: Tout ce qui pourrait nous aider à rectifier la situation serait bienvenu, mais il ne faudrait pas oublier que cela cause une anxiété considérable aux employés.

I know you've proposed things such as regulatory budgets, which I initially had doubts about, but we'd welcome anything that will put some attention on this and make sure that people understand that this is a major cost that we're not dealing with very well.
Je sais que vous avez proposé des choses comme des budgets réglementaires, sur lesquels j'avais des doutes au départ, mais nous accueillerons volontiers toute initiative qui permettra d'attirer l'attention sur ce problème et de faire comprendre aux gens qu'il y a là un coût considérable dont on ne tient pas bien compte.