Vertaling van "weighting them heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavily weighted
lourd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Reg Alcock: Well, since Mr. Giroux raises it, I'll ask if he canvassed his 92 members when the AUCC made the decision to differentially distribute the research chairs, weighting them heavily towards the five largest universities.
M. Reg Alcock: Puisque M. Giroux aborde la question, je vais lui demander s'il a consulté ses 92 membres lorsque l'AUCC a décidé d'attribuer ses chaires de recherche de façon sélective, en privilégiant fortement les cinq plus grosses universités.

The federal government would have to make choices as to which age thresholds it would consider, as well as how heavily to weight them.
Le gouvernement fédéral aurait à faire des choix par rapport aux tranches d’âge à considérer et aux degrés auxquels celles-ci seront pondérées.

This is demonstrated by the main points of the agreement, which is heavily weighted in favour of the interests of European shipping companies and their shareholders, and the interests of businesses linked to them.
En témoignent les principaux points de cet accord, qui fait la part belle aux intérêts des compagnies maritimes européennes et de leurs actionnaires, comme aux intérêts des entreprises qui leur sont liées.

However, because fine cut tobacco was taxed on the basis of weight, and these sticks weighed less than what would be used vis-à-vis roll-your-own cigarettes, had we not taken some action to create a new definition to tax them at a different level they would have been less heavily taxed than they are even today.
Toutefois, comme le tabac haché fin était taxé au poids et que ces bâtonnets pesaient moins que le tabac utilisé pour rouler des cigarettes maison, si nous n'avions pas établi une nouvelle définition pour les taxer à un taux différent, les bâtonnets seraient encore moins fortement taxés qu'ils ne le sont aujourd'hui.