Traduction de «weighing patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Weighing patient
peser un patient

weighing rain gauge [ WRG | weighing rain gage | weighing raingauge | weighing gauge | weighing gage | weighing-type rain gage | weighing bucket gage | weighing type rainfall recorder ]
pluviographe à pesée [ pluviographe à balance | pluviomètre à balance ]

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

weigh-price-labeller [ weigh-price-labeler | price-weigh-labeller | price-weigh-labeler ]
étiqueteuse-peseuse-compteuse [ étiqueteuse poids/prix ]

weighing buret | weighing burette | Friedman and La Mar weighing burette | Friedman and La Mar weighing buret
burette à pesée | burette à peser de Freidman-La Mar

low-speed weigh-in-motion [ LS-WIM | low-speed WIM | low-speed weighing | slow-speed weigh-in-motion | slow-speed WIM ]
pesage en marche à basse vitesse [ pesage dynamique à basse vitesse | pesage à basse vitesse ]

Blood weighing scale
balance de pesage du sang

Food weighing/measuring aid
dispositif d’aide au pesage/mesurage d’aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
la détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;

11. A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
11. L’instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, lorsqu’il sert aux états pathologiques, fins ou utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté, sauf dans la mesure où ses effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sûreté.

It was a thyroid gland taken from a cow, ground up, weighed, and then given to the patient.
On prenait la glande thyroïde d'une vache, on la broyait, la pesait et on la donnait au patient.

As patients, we must always weigh the benefit-risk ratio of a medical procedure or a medication.
En tant que patients, nous devons toujours soupeser les avantages et les risques d'une intervention ou d'un médicament.

1. The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended, taking into consideration, in particular, whether the device is intended for professional use or not, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons or the environment, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health, safety and the environment.
1. Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues, compte tenu, notamment, de leur destination à un usage professionnel ou non, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, des autres personnes, ni de l'environnement, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement.

1. The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
1. Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues et compte tenu, le cas échéant, des connaissances techniques, de l'expérience, du niveau d'éducation et de la formation des utilisateurs auxquels ils sont destinés, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, des autres personnes, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.

Unless the devices and REACH legislations are integrated, the health and safety as well as the environmental aspects can not be weighed jointly against the patient benefit, which would impact medical practice and access to healthcare in an irrational way.
Faute d'intégration des deux législations, les aspects de santé et sécurité ne peuvent être pesés conjointement à ceux liés à l'environnement, pour le bien des patients, ce qui risque d'influer de manière irrationnelle la pratique médicale et l'accès aux soins.

Let us be patient and weigh the evidence before we give the verdict of change to our children.
Cependant, gardons-nous de donner à cette institution le nom de mariage. Soyons patients et comparons les faits avant de rendre un verdict en faveur du changement devant nos enfants.

When you are prescribing a drug for medical use, you weigh its good effects therapeutically, curatively, and in other ways, against its negative and side effects, and you monitor the patient to see when those side effects become.when the cure is worse than the disease.
Lorsque vous prescrivez une drogue à des fins médicales, vous mesurez ses bienfaits aux plans thérapeutique, curatif et autres, par rapport à ses inconvénients et ses effets secondaires, et vous surveillez le patient pour évaluer ces effets secondaires et déterminer si le remède est pire que le mal.

the foreseeable risks and inconveniences have been weighed against the anticipated benefit for the individual trial subject and other present and future patients .
les risques et inconvénients prévisibles ont été pesés au regard du bénéfice individuel pour le sujet participant à l'essai et pour d'autres patients actuels et futurs .