Vertaling van "weighed a mere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigh a coin
peser une pièce de monnaie [ peser une pièce | peser une monnaie ]

weigh a mould
charger un moule

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

weighing machine | weighing scales
bascule | peseuse

weigh-bridge | weighing bridge
pesage | pont à peser | pont-bascule

weighing device for dosage | weighing machine for dosage
dispositif de pesage pour dosage

anchor is a-weigh
ancre est dérapée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the attack on this child, who weighed a mere 40 pounds, she was prodded with the blade of a knife and superficially injured; her screams and her fears satisfying the demented sexual and emotional needs of her killer.
Durant l'agression commise sur cette enfant qui pesait à peine 40 livres, son agresseur lui a à plusieurs reprises enfoncé la pointe d'un couteau dans la peau. Ses cris, sa terreur ont probablement satisfait les appétits sexuels et émotionnels pervers de son assassin.

M. whereas this inhuman act has left the body of the aforementioned 10-year-old girl, who weighed only 34 kg before the pregnancy, in grave danger; whereas the World Health Organisation (WHO) has identified the dangers of pregnancy to young girls, whose bodies are not fully developed; whereas the WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely as the absence of disease or infirmity;
M. considérant que cet acte inhumain a mis en grave danger le corps de la fillette de dix ans, qui pesait seulement 34 kg avant la grossesse; considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en évidence les dangers d'une grossesse pour les jeunes filles dont le corps n'est pas entièrement développé; considérant que l'OMS définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social global, et non comme une simple absence de maladie ou d'infirmité;

The largest bell weighs 10 tonnes and the smallest bell weighs a mere 10 pounds.
La plus grosse de ces cloches pèse dix tonnes, tandis que la plus petite ne pèse que dix livres.

For most Canadians, as Senator Fraser remarked, hundreds of dollars are significant; thousands weigh heavily; tens of thousands can be the difference between prosperity and ruin; hundreds of thousands separate the very rich from the very poor; and millions are mere fantasy.
Pour la plupart des Canadiens, comme l'a fait remarquer le sénateur Fraser, des centaines de dollars représentent une somme importante; des milliers de dollars pèsent lourd; des dizaines de milliers de dollars peuvent faire la différence entre la prospérité et la ruine; des centaines de milliers de dollars séparent les personnes très riches des personnes très pauvres; et des millions de dollars relèvent d'un monde imaginaire.

Similarly, evaluating public policy on genetic engineering, embryonic stem cells or human cloning does not require a detailed understanding of the underlying technology, but rather a willingness to weigh the issues raised by this technology in a broader social context without merely deferring to the judgment of scientists.
De même, évaluer la politique gouvernementale en matière de génie génétique, de cellules souches embryonnaires ou de clonage humain n'exige pas une connaissance approfondie de la technologie sous-jacente, mais plutôt une volonté d'examiner les questions soulevées par cette technologie dans un contexte social plus vaste au lieu de simplement s'en remettre au jugement des scientifiques.

And suffering, certainly personal suffering, cannot be captured in cold statistics or weighed up on a merely rational level.
Or, la souffrance - à plus forte raison la souffrance personnelle - ne peut transparaître dans des chiffres sans âme ni être évaluée sous un angle purement rationnel.

H. whereas any interception of communications represents serious interference with an individual’s exercise of the right to privacy; whereas Article 8 of the ECHR, which guarantees respect for private life, permits interference with the exercise of that right only in the interests of national security, in so far as this is in accordance with domestic law and the provisions in question are generally accessible and lay down under what circumstances, and subject to what conditions, the state may undertake such interference; whereas interference must be proportionate, so that competing interests need to be weighed up and, under the terms of the case law of the European Court of Human Rights, it is not enough that the interference should merely be useful or desirable,
H. considérant que toute interception de communication constitue une atteinte grave à la vie privée, que l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'homme, qui protège la vie privée, n'autorise que des ingérences destinées à sauvegarder la sécurité nationale, à condition que le droit national prévoie les dispositions afférentes, que celles-ci soient accessibles à tous et déterminent les circonstances et conditions d'intervention de la puissance publique, que les ingérences doivent en outre être proportionnées, ce qui suppose une mise en balance des intérêts, et que, en vertu de la jurisprudence de la Cour des droits de l'homme, il ne suffit pas qu'elles soient opportunes ou souhaitables,

And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game. We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu. Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.

It is sensitive enough to detect a mere 300 grams of explosive inside a suitcase weighing 50 kgs.
Il est assez sensible pour détecter 300 grammes d'explosif contenus dans une valise de 50 kg.