Vertaling van "weeks was perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

shorter working week
contraction de la semaine

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imports from Russia do not necessitate a shipping clause of two weeks, but perhaps only four or five days.
Les importations en provenance de Russie ne nécessitent pas une clause d'expédition de deux semaines, mais peut-être de seulement quatre ou cinq jours.

Last week or perhaps the week before, the current Minister for ACOA, Mr. Valcourt, was unable to answer a question in the House of Commons because he said the hiring practices of ACOA are under investigation by the Public Service Commission.
La semaine dernière, ou peut-être la semaine précédente, l'actuel ministre responsable de l'APECA, M. Valcourt, n'a pu répondre à une question à la Chambre des communes, parce qu'il a dit que les pratiques d'embauche de l'APECA faisaient l'objet d'une enquête par la Commission de la fonction publique.

Two weeks was perhaps a bit long for the drafting of amendments.
Deux semaines, c'était un peu trop long pour la rédaction des amendements.

Therefore, to have completed a deal within the space of two weeks was perhaps a little bit beyond the capacity of the Union.
Par conséquent, le fait d’être parvenu à un accord en l’espace de deux semaines était peut-être quelque peu au-delà des capacités de l’Union.

It will be the sort of issue to which I will be turning my mind during the upcoming discussions on this year's budget over the coming weeks, or perhaps months.
C’est le genre de questions qui bénéficieront de mon attention lors des discussions des semaines - ou des mois - à venir sur le budget de cette année.

As recently as Monday of this past week, or perhaps the previous week, Senator Leo Kolber organized a $10,000-a-ticket fundraising session—I think the Minister of Intergovernmental Affairs was there, and the Prime Minister was meant to be as well, but had to cancel at the last minute—to add to the coffers of the Liberal Party in Quebec.
Pas plus tard que lundi de cette semaine ou de la semaine dernière, le sénateur Leo Kolber a organisé une session de financement à 10 000 $ du billet—je crois que le ministre des Affaires intergouvernementales était présent; le premier ministre devait y être, mais il a annulé à la dernière minute— pour renflouer les coffres du Parti libéral au Québec.

As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure – and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed – Egypt will, as we hope, reconsider its decision.
Cela vient d'être dit par M. Dupuis : son procès a lieu la semaine prochaine, mais peut-être que, sous la pression internationale - et je remercie Mme Bonino d'avoir fait cet appel que j'ai moi-même signé -, l'Égypte saura, comme nous l'espérons, revoir sa décision.

Last week, or perhaps the week prior, a presentation was made to this committee in which it was claimed that it would be much better to ban mercury products rather than trying to manage the release of mercury once it is in the products.
La semaine dernière ou peut-être la semaine d'avant, notre comité a entendu un exposé dans lequel le témoin affirmait qu'il serait beaucoup plus préférable d'interdire les produits contenant du mercure plutôt que de tenter de gérer les émissions de mercure entrant dans la constitution de certains produits.

I look forward to some renewed effort at national monitoring coming out of the new national drug strategy that was announced this week — or perhaps as a recommendation from this committee.
J'ose espérer que la nouvelle stratégie nationale antidrogue annoncée cette semaine — ou peut-être une recommandation provenant du comité — donnera lieu à de nouveaux efforts sur le plan d'un système national de surveillance.