Vertaling van "weeks how little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Publicity! How to Publicize Volunteerism and National Volunteer Week within Your Community
L'information publicitaire - Promotion du bénévolat et de la Semaine nationale de l'action bénévole dans votre collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Globe and Mail last week had a major front-page arts column on how little viewership has in fact increased across the country, even with more and more television choices.
Dans le Globe and Mail de la semaine dernière, il y avait toute une colonne sur les arts en première page qui faisait état de la faible croissance de l'auditoire dans tout le pays, même si la télévision offre de plus en plus de choix.

I'm more inclined to make speeches on how little they get paid for what they do already, which I've done three times in the last week.
Je préfère prononcer des discours sur le peu d'argent qu'ils gagnent pour tout le travail qu'ils font déjà, ce que j'ai fait trois fois la semaine dernière.

Mr. Speaker, Canada's actions this week showed just how little the Conservatives care about the environment.
Monsieur le Président, les agissements du Canada cette semaine ont démontré combien les conservateurs se foutent de l'environnement.

– Mr President, I know that my colleague tried to interject when you raised it, but I think it would be helpful if I made one thing clear to the Chamber: we are not seeking to have a debate with the Commission and the Council about this; we know how little time we have with the Council this week.
- Monsieur le Président, je sais que mon collègue a tenté de protester lorsque vous avez soulevé ce point, mais je pense qu'il serait utile que j'éclaire la Chambre sur un point: nous ne cherchons pas à tenir un débat avec le Conseil et la Commission à ce sujet; nous savons que nous disposons de peu de temps avec le Conseil cette semaine.

We're very fortunate to have a very knowledgeable former Minister of Citizenship and Immigration on this committee who reminds us every week of how little his government actually accomplished on the file.
Nous sommes très chanceux d'avoir à notre comité un ancien ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qui connaît bien ses dossiers et qui nous rappelle chaque semaine à quel point son gouvernement n'a vraiment pas fait grand-chose dans ce dossier.

One and a half weeks ago, it became painfully clear once again how little prepared we in the European Union are to provide clarity and transparency in respect of refugee treatment.
Nous avons malheureusement pu constater une nouvelle fois, il y a une semaine et demie, à quel point nous étions peu préparés, au sein de l’Union européenne, pour examiner le sort des réfugiés avec clarté et transparence.

– (SV) Mr President, last week’s referenda in France and the Netherlands were a dramatic reminder of how little legitimacy the European Union now has in the eyes of the peoples of Europe.
- (SV) Monsieur le Président, les référendums de la semaine dernière en France et aux Pays-Bas nous ont dramatiquement rappelé le peu de légitimité qu’a l’Union européenne aux yeux des peuples d’Europe aujourd’hui.

In this very week just past, the European Mission in the Middle East has shown us how little political influence we have.
Nous avons eu l’occasion de constater la semaine dernière, lors de la mission de l’Union européenne au Proche-Orient, à quel point notre influence politique est minime.

It is interesting to note in recent weeks how little attention was paid to the signing of the contract for Cyclone Helicopters to replace the Sea King helicopters, unlike the crescendo of controversy that greeted the selection of the EH-101 Cormorant back in the early 1990s.
Il est intéressant de constater, depuis quelques semaines, à quel point la signature du contrat d'achat des hélicoptères Cyclone pour remplacer les Sea King a peu attiré l'attention, contrairement aux barrages de critiques qui ont accueilli le choix du EH-101 Cormoran au début des années 1990.