Vertaling van "weeks before going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An infant born after 32 completed weeks of gestation and before 37 completed weeks of gestation.
prématurité modérée

weekly pay before deductions [ gross weekly earnings ]
salaire hebdomadaire brut

Go Green. This Week. Every Week.
Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.

False labour before 37 completed weeks of gestation
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

Hyperemesis gravidarum before end of 22 week gestation with carbohydrate depletion
vomissements de la grossesse avec déplétion des hydrates de carbone avant la fin de la 22^e^ semaine de gestation

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fortin: Right now, eight weeks training, but they have two weeks before going to Rigaud and then eight weeks in Rigaud, with another two or three weeks of on-the-job training.
M. Fortin : À l'heure actuelle, ils reçoivent huit semaines de formation, mais ils ont deux semaines avant d'aller à Rigaud, puis huit semaines à Rigaud, et encore deux ou trois semaines de formation en milieu de travail.

The seven member B.C. caucus has been inundated by letters, telephone calls and faxes expressing concern about the bill, which is expected to easily pass third and final reading in the House of Commons early next week before going to the Senate.
Les sept membres du caucus de la Colombie-Britannique ont été inondés de lettres, d'appels téléphoniques et de télécopies de gens qui sont préoccupés par le projet de loi qui devrait facilement être lu pour la troisième et dernière fois à la Chambre des communes au début de la semaine prochaine, avant d'être envoyé au Sénat.

I think that is a very poor announcement, only one week before we go to Poznań.
Je pense que c’est là un très mauvais signal, une semaine à peine avant que nous ne nous rendions à Poznań.

Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
En Bulgarie, en République tchèque, au Danemark, en Grèce, à Malte, au Portugal et en Autriche, la période de référence adoptée équivaut aux six mois précédant la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité à laquelle les créances se rapportent; cette période de référence est de neuf mois en Pologne, de douze mois en Italie et en Lettonie, de dix-huit mois en Slovaquie, en Irlande et en Lituanie et de soixante-dix-huit semaines à Chypre. La Belgique a défini une période allant du douzième mois qui précède la fermeture de l’entreprise jusqu’au treizième mois qui suit cette date.

A week before that, Mr Putin, who is not at all a frequent visitor to other countries, went with Mr Nazarbayev to Turkmenistan and, offering a slightly higher price for gas, signed a political agreement to the effect that all existing gas from Turkmenistan and Kazakhstan would go via Russia’s pipelines.
Une semaine auparavant, M. Poutine, dont ont sait combien les déplacements à l'étranger sont rares, s'était rendu au Turkménistan en compagnie de M. Nazarbayev où, moyennant un léger relèvement de son offre sur le prix du gaz, il avait conclu un accord politique prévoyant que tout le gaz turkmène et kazakhe transiterait par les pipelines russes.

However, since Telefilm Canada is an essential player, I would ask that it appear before this committee again as soon as possible, even if it means continuing next week, before going on tour.
Cependant, comme Téléfilm Canada est un acteur essentiel, je demande qu'il comparaisse de nouveau à ce comité le plus tôt possible, quitte à ce que nous continuions la semaine prochaine, avant de partir en tournée.

With one week to go before the informal summit meeting, I want to be optimistic and believe that good sense will prevail.
À une semaine du sommet informel, je veux être optimiste et croire que le bon sens prévaudra.

– (FR) Mr President, first of all, I would like to thank the European Parliament for having organised this debate on the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation. There are two weeks to go before the conference opens and some lively discussions are now going on in Geneva and elsewhere on the negotiating programme that will be launched.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen d'avoir organisé ce débat sur l'état d'avancement de la préparation de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, à deux semaines de son ouverture et à un moment où les discussions sont vives, à Genève et ailleurs, sur le programme de négociations qu'il s'agit de lancer.

We did not have an interest in waiting until the week before going to Washington.
Nous ne voyions pas l'intérêt d'attendre jusqu'à la semaine précédant le voyage à Washington.

He also recommended Mike O'Hanlon of the Brookings Institute and Seth Jones of RAND Corporation. He suggested that doing that a couple of weeks before going to Afghanistan would be very useful.
Il a également recommandé de rendre visite à Mike O'Hanlon, du Brookings Institute, et à Seth Jones, de la RAND Corporation, ajoutant qu'une telle visite devrait être faite quelques semaines avant notre voyage en Afghanistan.