Traduction de «weeks ago what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is National AIDS Awareness Week
Qu'est-ce que la Semaine nationale de sensibilisation au sida

What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
Heures de travail hebdomadaire au Canada: le point sur la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When my colleague and friend, the NDP representative who speaks for us on foreign affairs matters, the member of Parliament for Ottawa Centre, went to Iraq just a couple of weeks ago, what he heard were requests for humanitarian aid, not for more bombing in an area that has already seen more than enough.
Nous sommes de cet avis. Lorsque mon collègue, le porte-parole de l'opposition en matière d'affaires étrangères, le député d'Ottawa-Centre, s'est rendu en Irak il y a quelques semaines, on lui a fait des demandes pour de l'aide humanitaire et non pour des bombardements supplémentaires dans une région qui en a déjà eu plus que son lot.

A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry. What did they say?
Il y a quelques semaines, mon groupe a organisé un séminaire au Parlement européen à Bruxelles. Et j’ai été frappée par certains de nos visiteurs qui avaient été victimes de tels comportements anticoncurrentiels, ironiquement dans le secteur du ciment. Et qu’ont-ils dit?

So you got this appointment, what, a week ago, two weeks ago, three weeks ago, five weeks ago?
Vous êtes donc nommé depuis une semaine, deux semaines, trois semaines, cinq semaines?

As the leader of the Canadian Alliance, the leader of the official opposition, said in a speech just a week ago, what we are proposing is that the federal government permanently vacate a portion of the federal gas tax, say 3¢ to 5¢ a litre, and allow provinces the option of collecting that revenue.
C'est dommage parce qu'il y a énormément de choses à examiner. Comme le chef de l'Alliance canadienne, en l'occurrence le chef de l'opposition officielle, l'a mentionné dans un discours prononcé il y a une semaine à peine, nous proposons que le gouvernement fédéral consacre, en permanence, une portion de la taxe fédérale sur l'essence, disons entre 3 et 5 cents le litre et donne aux provinces la possibilité de percevoir ces recettes fiscales.

Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, since meetings with U.S. trade representative Zoellick and commerce secretary Evans two weeks ago, what has the government done to defend Canada's softwood lumber industry from U.S. trade actions and protectionist American lumber industries?
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, depuis les rencontres avec le représentant commercial Zoellick et le secrétaire commercial Evans des États-Unis, il y a deux semaines, qu'a fait le gouvernement pour que l'industrie canadienne du bois d'oeuvre échappe aux mesures commerciales des États-Unis et au protectionnisme de l'industrie américaine du bois?

Mr President-in-Office, it is not for me to award marks, but one Swedish newspaper asked me a few weeks ago what mark I would give if I were.
Monsieur le Président du Conseil, je n'aime pas donner de notes, mais un journal suédois m'a demandé il y a quelques semaines quelle note je donnerais à la présidence.

A few weeks ago, ladies and gentlemen, we discussed in this plenary the Transport White Paper and voted on what position Parliament should take in relation to it.
Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, nous avons discuté ici, en plénière, du Livre blanc sur les transports et nous avons voté sur la position du Parlement européen.

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

Mr. Benoit: Mr. Speaker, a very well known Canadian was asked a few weeks ago what was the single largest problem in dealing with international trade.
M. Benoit: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, on a demandé à un Canadien bien connu quel était le principal obstacle au commerce international.