Traduction de «weekend’s events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

women's event [ ladies' event ]
épreuve pour femmes [ épreuve (femmes) | épreuve femmes | épreuve féminine ]

men's event
épreuve (hommes) [ épreuve hommes | épreuve pour hommes | épreuve masculine ]

Today's Events
Activités du jour

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This weekend, men and women from across Canada will gather in Ottawa to take part in the weekend's events.
Au cours de la fin de semaine, des hommes et des femmes des quatre coins du Canada se réuniront à Ottawa pour participer aux activités organisées.

The teams must publish by a particular time on a Thursday the list of 25 players which will make up the squad for that weekend's events, and 22 players will be selected from that 25 to play, so by Thursday the market knows who is in the team for that weekend.
Les équipes doivent publier à une heure donnée le jeudi la liste des 25 joueurs qui participeront aux événements de la fin de semaine. Parmi eux, 22 joueurs sont sélectionnés pour le jeu de sorte que, dès le jeudi, le public sait qui fera partie de l'équipe.

I would like the record to show that this past weekend's events involved Canadian citizens and the events that occurred in London involved citizens from that country and that the issue of borders had nothing to do with it.
J'aimerais que ce soit dans le procès-verbal de cette réunion que les événements de la fin de semaine se sont produits avec des citoyens canadiens et les événements de Londres ont eu lieu avec des citoyens de leur territoire et que la question des frontières n'était nullement en cause.

Both this weekend's event and the event that happened in Lac-Mégantic need to be followed up and investigated by proper authorities, and we will wait for the recommendations.
Je rappelle cependant aux députés que l'incident survenu en fin de semaine et celui à Lac-Mégantic doivent faire l'objet d'un suivi et d'une enquête par les autorités compétentes; nous attendrons qu'elles formulent des recommandations.

The resolution authority shall accept collateral only of the kind and under conditions that allow for swift realisability including in the event of a resolution decision over the weekend.
L'autorité de résolution n'accepte les garanties que si le type de celles-ci est les conditions dont elles sont assorties permettent leur libération rapide, y compris dans le cas où une décision de procéder à une résolution est prise pendant un week-end.

I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.
Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.

Each year the community marks the coming of spring with a fun-filled family weekend of events to enjoy both in the village of Warkworth and the Sandy Flats Sugar Bush.
Chaque année, Warkworth marque l'arrivée imminente du printemps par une fin semaine d'activités organisées dans le village même et à la cabane à sucre Sandy Flats.

Mr Mandelson asked me to update you on how he sees the state of play on the round in light of this weekend’s events.
M. Mandelson m’a priée de vous communiquer sa perception quant à l’état d’avancement du cycle à la lumière des événements de ce week-end.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, before beginning, I should like to express my sadness and indignation following this weekend’s events in Darfur.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, chers collègues, avant de commencer, je voudrais exprimer ma tristesse et mon indignation face aux événements qui se sont déroulés ce week-end au Darfour.