Vertaling van "weekend we saw yet another " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this weekend we saw yet another example of how the government undermines our scientific research capacity here in Canada when it ordered the dismantling of the research cabins at the Experiment Lakes Area.
Monsieur le Président, cette fin de semaine, le gouvernement a porté un coup de plus à la capacité de recherche scientifique du Canada, en ordonnant le démantèlement des pavillons de recherche de la Région des lacs expérimentaux.

This would include: The increasingly lethal face of terrorism as in the deliberate mass murder of civilians in public places; the growth and threat of destructive economic and cyber terrorism, which seeks to paralyze a civilian infrastructure; the sophistication of transnational communication transportation and financial networks; the increasing incidence of suicide bomber terrorism — and, this weekend we were, yet again, witness to another tragic manifestation of that in Iraq — underpinned by radical extremism or fanaticism; and the potential access to, if not prospective use of weapons of mass destruction.
Cela devrait inclure, notamment, le visage de plus en plus meurtrier du terrorisme, dont le massacre de civils dans des endroits publics; la croissance et la menace du terrorisme économique et du cyberterrorisme, qui vise à paralyser l'infrastructure civile; le perfectionnement des réseaux transnationaux de communication, de transport et des finances; la fréquence croissante des actes de terrorisme par les kamikazes, en raison de l'extrémisme radical et du fanatisme — nous en avons eu une autre illustration tragique ce week-end en Irak; et l'accès possible à des armes de destruction massive, si ce n'est pas leur utilisation éventuelle.

Yesterday, we saw yet another Canadian die after being tasered by RCMP officers in Brooks, Alberta.
Hier, un autre Canadien est mort après que des agents de la GRC lui aient asséné une décharge de pistolet paralysant à Brooks, en Alberta.

We are now in the third year following the financial crisis and I am now asking myself whether you would be able to agree to boosting the euro rescue package – that would, of course, be an additional measure – or whether we have to expect that, by the weekend, yet another set of proposals will be rejected by you and others.
Trois années se sont écoulées depuis la crise financière et je commence à me demander si vous arriverez à trouver un accord pour lancer le paquet de sauvetage de l’euro - ce qui représente naturellement une mesure supplémentaire - ou si nous devons nous attendre à ce que, d’ici ce week-end, un nouvel ensemble de propositions soit rejeté par vous et d’autres.

– (PL) Mr President, the 16th October saw yet another German violation of Poland’s territorial sovereignty.
- (PL) Monsieur le Président, le 16 octobre, une nouvelle violation de la souveraineté territoriale de la Pologne a été perpétrée par l’Allemagne.

We saw yet another example of this today in the new Minister of Justice, a minister who hails from Quebec but who does not understand the aspirations of Quebecers.
On en a vu encore un exemple aujourd'hui avec le nouveau ministre de la Justice, un ministre qui vient du Québec et qui ne comprend pas les aspirations du Québec.

In the presidential consultations of 5 October 2003, we saw yet another step in the gradual resumption of normal political and administrative life in Chechnya.
Lors des consultations présidentielles du 5 octobre dernier, nous avons assisté à une étape supplémentaire vers la reprise progressive, en Tchétchénie, d’une vie politique et administrative normale.

Frail not just in terms of resources, but above all in terms of their intellectual inspiration, since it seems to me that they are still clinging to a very Eurocentric view of democracy and human rights − we have just seen yet another illustration of this − which not only smells of colonialism, but which furthermore prevents us − we saw this in December in Barcelona as well − from dealing with what is really important, that is to say, economic, financial and commercial cooperation and the management of migratory flows.
Frêles non seulement en termes de moyens, mais frêles surtout quant à leur inspiration intellectuelle car ils me semblent s’empêtrer eux-mêmes dans une conception très eurocentriste de la démocratie et des droits de l’homme - on vient d’en avoir encore une illustration -, qui non seulement a des relents coloniaux, mais, en plus, empêche - on l’a vu aussi à Barcelone en décembre - de traiter l’essentiel, c’est-à-dire la coopération économique, financière, commerciale et la gestion des flux migratoires.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, the question then is, if serious steps were taken and this is yet another event in the life of this minister in the departments of the solicitor general, why is it that we have yet another case missing from another car?
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, si effectivement les mesures appropriées ont été prises, comment se fait-il qu'un incident du même genre se soit produit dans un autre service relevant du ministère du Solliciteur général et qu'un autre porte-documents ait disparu d'une voiture?