Vertaling van "weekend on saturday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Easter Saturday | Holy Saturday
Samedi saint

Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]
paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]

Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]
Samedi saint [ Samedi de Pâques ]

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

Saturday (qualifier value)
samedi

weekend cottage district
zone de résidences secondaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the weekend, on Saturday, I took part in an activity that gave me the opportunity to travel down the Richelieu River, which splits my riding in two.
En fin de semaine, samedi, j'ai pu participer à une activité qui m'a donné la chance de parcourir la rivière Richelieu, qui scinde mon comté en deux parties.

We therefore express our solidarity with the young workers and teachers who are going to protest over the forthcoming weekends, including this Saturday, 12 March, and at the large national demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
Par conséquent, nous exprimons notre solidarité envers les jeunes travailleurs et enseignants qui vont aller manifester au cours des prochains week-ends, et notamment ce samedi 12 mars, ainsi que lors de la grande manifestation nationale de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP), à Lisbonne le 19 mars.

As well, when I was in Ontario last weekend, on Saturday I met with the president of Gencor Foods, a company that was processing older cattle.
De plus, lorsque j'étais en Ontario, la semaine dernière, samedi, j'ai rencontré le président de Gencor Foods, une entreprise qui transforme le bétail âgé.

I hope that we will not need to sit over the weekend; getting up once at 4.40 a.m. on a Saturday morning to debate the climate package was enough for me.
J’espère que nous ne devrons pas y passer le week-end. Devoir me lever une fois à 4 h 40 du matin un samedi pour discuter du paquet climatique m’a suffi, et je ne tiens pas à le refaire.

When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays (i.e., a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends).
En programmant un temporisateur, l'utilisateur doit pouvoir opérer une distinction entre les jours ouvrables et les week-end et jours de congé (un temporisateur ne doit donc pas allumer un appareil multifonctions les samedis et dimanches matin si les employés ne viennent normalement pas travailler pendant les week-end).

This weekend, this Saturday and Sunday, we are encouraging our Polish partners to vote ‘Yes’ to Europe in their referendum, to say ‘Yes’ to membership of the European Union.
Ce week-end, lors du référendum de samedi et dimanche, nous encourageons nos partenaires polonais à dire oui à l’Europe, oui à l’adhésion à l’Union européenne.

It is my understanding that the government leader will be taking a Sea King ride this weekend, probably Saturday.
Je crois savoir que le leader du gouvernement voyagera à bord d'un hélicoptère Sea King en fin de semaine, probablement samedi.

Over the past weekend, on Saturday, a Danish convoy of fuel tankers was hijacked reportedly by Bosnian Serbs and a French fuel convoy was turned back outside Sarajevo after it was refused entry.
Samedi dernier, un convoi danois de ravitaillement en carburant a été détourné, présumément par les Serbes bosniaques, et un convoi français de carburant a dû rebrousser chemin à l'extérieur de Sarajevo, dont l'accès lui a été refusé.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East): Mr. Speaker, last weekend on Saturday I, along with about 350 other people in my constituency, attended the funeral of eight-year old Stephanie Graves who was attacked and shot in the Kimberley area.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est): Monsieur le Président, samedi, avec environ 350 personnes de ma circonscription, j'ai assisté aux obsèques de la petite Stephanie Graves, 8 ans, qui a été agressée et abattue dans la région de Kimberley.

The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender's place of residence.
L'exécution de l'arrêt de fin de semaine a lieu, en principe les vendredi, samedi et dimanche dans l'établissement pénitencier le plus proche du domicile du condamné.