Traduction de «weekend noted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

note circulation | note issue | notes in issue
montant de la circulation fiduciaire

equity index participation note [ equity-linked note | equity indexed note | equity participation note | index-linked note | stock-linked note ]
obligation indexée sur actions [ obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those of you who read the Globe and Mail just this weekend noted the the editorial about Dr. Ji-Won Yoon's remarkable discovery in Calgary that offers new hope for juvenile diabetes.
Ceux d'entre vous qui ont lu le Globe and Mail la fin de semaine dernière auront vu l'éditorial au sujet de la découverte remarquable du Dr Ji-Won Yoon à Calgary et qui offre un tout nouvel espoir aux jeunes diabétiques.

I take note that the French authorities seem themselves to become aware that the developments of this weekend put them into an untenable situation.
Je note que les autorités françaises elles-mêmes semblent prendre conscience que les évènements de ce weekend les mettent dans une situation intenable.

I note that during the course of the most turbulent weekend of the last few weeks, the word ‘systemic’ was uttered several times.
Je remarque que, pendant le week-end le plus fou de ces dernières semaines, le mot «systémique» est revenu à plusieurs reprises.

At the weekend I met a group of Irishwomen called ‘Farm Women for a Fair Price’ and I think we should note the words ‘fair price’ because producers are not getting a decent or fair price – and that is what this debate is about.
Ce week-end, j’ai rencontré un groupe de femmes irlandaises appelé «Farm Women for a Fair Price» (les agricultrices pour un prix équitable) et je pense que nous devrions souligner les mots «prix équitable» parce que les producteurs n’obtiennent pas un prix décent ou équitable: c’est le sujet de ce débat.

Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers – though it will doubtless deny the fact.
Aujourd’hui, ils sont diabolisés et je remarque que la Commission adhère au virage à 180 degrés adopté par les ministres de l’énergie le week-end dernier – même si elle se refusera très probablement à l’admettre.

It would be good if the Commissioner were to confirm this, and by doing so, put the mind at rest of the 23 NGOs that will be presenting President Barroso with an urgent note on this matter this weekend.
Il serait bon que la commissaire confirme cette position et rassure ainsi les 23 ONG qui présenteront au président Barroso une note urgente sur cette question ce week-end.

Mr. Kingsley, actually on the subject of weekend voting, and in particular on the prospect of voting occurring over the Thanksgiving weekend, when young people in particular are likely to be back home from university, I note that as part of your role.Subsection 18(1) of the act says:
M. Kingsley, au sujet du vote pendant une fin de semaine, notamment pendant la fin de semaine de l'Action de grâces, lorsque les étudiants, en particulier, sont susceptibles d'être rentrés chez eux, je constate qu'une partie de votre rôle.Le paragraphe 18(1) de la Loi électorale et dispose que :

The Calgary Sun on the weekend noted that in the past year Ottawa has announced a $50 million anti-smoking campaign while at the same time giving away $400 million of taxes because it was unwilling to enforce the laws of the land as they stood.
Je lis dans le numéro de la fin de semaine du Calgary Sun que le gouvernement fédéral a annoncé une campagne anti-tabac de 50 millions de dollars alors qu'il a renoncé à des recettes fiscales de 400 millions de dollars parce qu'il n'était pas disposé à appliquer rigoureusement les lois du pays.

After hearing an exposé by Vice-President Christophersen, the Commission took note of the monetary decisions taken last weekend and undertook a first assessment of the new situation created by the decisions of 2 August.
Après un exposé du Vice-Président Christophersen, la Commission a pris acte des décisions monétaires du week-end dernier et a procédé à une première évaluation de la situation nouvelle créée par les décisions de 2 août.