Traduction de «weekend in getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Total Get Away Weekend
retraite

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“It was not possible over the Easter weekend to get all the emergency room statistics” said Dr. Benade.
«Il n'a pas été possible d'obtenir toutes les statistiques des salles d'urgence pendant le week-end de Pâques », a indiqué le Dr Benade.

However, he has been conspicuously silent about the costs incurred by his compelling our legal staff and clerks to work almost around the clock this past weekend in getting 3,133 amendments to Bill C-3 ready for debate this past Monday.
Cependant, il a été manifestement silencieux au sujet des coûts qui ont été engagés parce qu'il a obligé notre personnel juridique et nos greffiers à travailler pratiquement 24 heures par jour, le week-end dernier, pour que 3 133 amendements au projet de loi C-3 soient prêts pour le débat de lundi.

He complained every weekend to get them to change that sign, and his complaints were ignored.
Il faisait une plainte toutes les fins de semaine pour qu'on change cette pancarte, et on ignorait ses demandes.

Commissioner Hahn visited Madeira during the past weekend to get a first-hand impression and to discuss with the local authorities the way forward.
Le commissaire Hahn s’est rendu à Madère le week-end dernier afin de se rendre compte directement de la situation et de discuter avec les autorités locales de la façon d’avancer.

President Barroso, let me ask you once more: this weekend, what is going to be approved will be approved, but please get together with Mr Rehn as quickly as possible to prepare a real economic governance plan based on a Community act that gives all the power to the Commission and is based on a code for convergence, and put it on the Council’s table.
Monsieur le Président, je vous le demande encore une fois. On va approuver ce qu’on va approuver pendant le week-end, mais préparez ensemble avec M. Rehn, le plus vite possible, un vrai plan de gouvernance économique basé sur un acte communautaire qui donne tout le pouvoir à la Commission, qui se base sur un code de convergence, et mettez-le sur la table du Conseil.

Every weekend, I meet business people who cannot get credit, particularly in my country.
Tous les weekends, je rencontre des entrepreneurs qui ne peuvent obtenir de crédit, en particulier dans mon pays.

I met a person last weekend who wanted EUR 4 000 for an SME as cashflow and could not get it.
Le week-end passé, j’ai rencontré une personne qui avait besoin de 4 000 euros de liquidités pour une PME et qui n’arrivait pas à les obtenir.

When we ask Canadians do they trust the Conservative Party, the Prime Minister and his so-called Minister of the Environment to deal with the environmental challenges we face, the overall answer is no. Whether it was specific climate change legislation that did little or nothing to affect the tar sands in northern Alberta or whether it was announcements like we heard this weekend, which get at only a small fraction of the problem and the government pretends it has solved the whole thing, Canadians are right and justified in feeling skeptical about the proposals that come forward from the government.
Lorsque nous demandons aux Canadiens s'ils font confiance au Parti conservateur, au premier ministre et à son soi-disant ministre de l'Environnement pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière d'environnement, la réponse est généralement négative. Qu'il s'agisse d'une mesure législative qui concerne expressément les changements climatiques et qui n'a eu pratiquement aucun effet sur les sables bitumineux du Nord de l'Alberta, ou alors d'annonces comme celles que nous avons entendues pendant la fin de semaine, qui ne s'attaquent qu'à une infime partie du problème, même si le gouvernement prétend avoir réglé le problème dans son ensemble, c'est à juste titre que les Canadiens font preuve de scepticisme à l'égard de ses propositions.

I still have to go meet people, talk to them and discuss things with them—as I do every weekend—to get a feel for what the population wants.
Il faut tout de même que je rencontre les gens, que je leur parle et que je discute avec eux — comme je le fais toutes les fins de semaine —, afin de tâter un peu le pouls de la population.

I hope that we will not need to sit over the weekend; getting up once at 4.40 a.m. on a Saturday morning to debate the climate package was enough for me.
J’espère que nous ne devrons pas y passer le week-end. Devoir me lever une fois à 4 h 40 du matin un samedi pour discuter du paquet climatique m’a suffi, et je ne tiens pas à le refaire.