Vertaling van "weekend and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Senator LeBreton was interviewed last weekend, she said that in bringing forward this motion that this non-government motion brought forward last week was actually well-researched by the government while Parliament was being prorogued.
Dans une entrevue qu'elle a donnée la semaine dernière, la sénatrice LeBreton a déclaré que la motion présentée la semaine précédente n'émanait pas du gouvernement, mais qu'elle avait fait l'objet de recherches approfondies par le gouvernement pendant la prorogation du Parlement.

To go back to what the professor at York University said this weekend, he said that it is almost as though we are delving into history knowing what the answers are already.
Pour revenir à ce que le professeur à l'Université York a dit en fin de semaine, il a déclaré que c'était quasiment comme si l'on plongeait dans l'histoire en sachant à l'avance quelles sont les réponses aux questions.

Even Mervyn King, the Governor of the Bank of England, this weekend said that if we do not have a fundamental reform of the financial services sector, we are heading for another banking crisis.
Même Mervyn King, le gouverneur de la Banque d’Angleterre, a déclaré ce week-end que si nous ne procédons pas à une réforme fondamentale du secteur des services financiers, nous nous dirigeons vers une autre crise bancaire.

There is no room for compromise on this, as Commissioner Kallas said – he said so this weekend – and therefore, there is an area in which there is a ban, an agreement for an absolute ban on flights.
Il n’y a pas de place pour les compromis dans ce domaine, comme l’a indiqué le commissaire Kallas - ce week-end – et par conséquent, il existe une zone dans laquelle les vols sont totalement interdits, un accord pour l’interdiction totale des vols.

On 14 November, this Group said that we need to have a clear goal, and the Socialist and Social Democrat Party said the same at the weekend.
Le 14 novembre, mon groupe a déclaré que nous devions nous fixer un objectif clair et le parti socialiste et le parti social-démocrate ont abondé dans ce sens pendant le week-end.

Let us not forget, as I said during last weekend’s celebration, that this is the kind of historic test that a generation of political leaders faces just once in its lifetime.
N’oublions pas, ainsi que je l’ai mentionné lors de la cérémonie organisée le week-end dernier, que ce genre de test historique ne se présente qu’une seule fois par génération de responsables politiques.

Another weekend editorial said " Let the Snowbirds fly" and was a plea not to change from a jet to a prop plane because:
Un autre éditorial de la fin de semaine intitulé «Laissons les Snowbirds voler» demandait de ne pas changer un avion à réaction pour un avion turbo car:

Having spent the weekend at two conferences in Ireland myself, I can warmly endorse what the Minister said and I also warmly endorse his other remarks, not least what he said about our relations with Canada.
M’étant moi-même rendu ce week-end à deux conférences en Irlande, je peux aisément confirmer les propos du ministre, ainsi que ses autres commentaires, notamment concernant nos relations avec le Canada.

I am a great fan of Sir Wilfrid Laurier's. If I may paraphrase, another article in one of the weekend papers said, " If so and so were here today, I know which microphone he would be on" .
Je suis un grand admirateur de sir Wilfrid Laurier. Si vous me le permettez, je vais paraphraser un autre article qui est paru au cours du week-end et qui disait ceci: «Si untel était ici aujourd'hui, je sais dans quel camp il se rangerait».

Yet on the weekend, you said to L'Express, with some frankness, that you had been asking your partners to clarify what this chapter was all about for some 18 months now but without success, you said.
Or, en fin de semaine, vous disiez à L'Express, dans un élan de franchise, que ça faisait 18 mois que vous demandiez à vos partenaires de clarifier ce que voulait dire ce chapitre, d'après eux, «mais sans succès», disiez-vous.