Vertaling van "week-long negotiations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Canada-U.S. negotiations on the long range transport of air pollutants
Négociations entre le Canada et les États-Unis sur le transport, à longue distance, des polluants atmosphériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Cette annonce est venue au moment où les négociateurs européens et américains achevaient une quatrième campagne de négociations d’une semaine sur l’accord de commerce et d’investissement entre l’UE et les États-Unis.

The EU and US today concluded the third round of week-long negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the EU's Chief Negotiator Ignacio Garcia Bercero again stressing that any deal would uphold "the highest standards of consumer, environment, health and labour protection".
L’Union européenne et les États-Unis sont parvenus aujourd’hui au terme de la troisième série de négociations – d’une durée d’une semaine – visant la conclusion d’un partenariat transatlantique de commerce et d’investissement. À cette occasion, le négociateur en chef de l’UE, Ignacio García Bercero, a de nouveau souligné que tout accord préserverait «les normes les plus élevées en matière de protection des consommateurs, de l’environnement, de la santé et des travailleurs».

The EU and US today concluded the second round of week-long negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
L’Union européenne et les États-Unis ont conclu aujourd’hui leur deuxième cycle de négociations, qui s’est étalé sur une semaine, en vue de la conclusion du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement.

During the week-long talks, negotiators were able to resolve all of the remaining issues to reach an ambitious and balanced deal, while taking due account of each side's sensitivities.
Au cours d’une semaine de discussions, les négociateurs ont pu résoudre toutes les questions en suspens afin de parvenir à un accord équilibré et ambitieux, tout en tenant dûment compte des sensibilités de chaque partie.

That type of political will is hard to maintain through a lengthy, all-night, week-long negotiation.
C'est difficile de maintenir une telle volonté politique pendant de longues négociations qui peuvent durer des nuits entières ou des semaines entières.

The European Parliament has chosen to have a strong position to negotiate with the Council and has therefore supported the principle of a 20-week period of leave paid at 100% (may I point out that in Sweden, maternity leave can be as long as 75 weeks, with 14 weeks exclusively for the mother, and the remaining can be shared with the father).
Le Parlement européen a choisi d’avoir une position forte pour négocier avec le Conseil et a donc soutenu le principe d’un congé de 20 semaines rémunéré à 100 % (je rappelle qu’en Suède, le congé de maternité peut aller jusqu’à 75 semaines, dont 14 réservées à la mère, le reste pouvant être partagé avec le père).

The negotiating process may have lasted for a very long time, but the Ahtisaari report was only published a few weeks ago.
Certes, les négociations se sont quelque peu éternisées, mais il n’empêche que le rapport Ahtisaari a été publié il y a quelques semaines seulement.

Let me now quote the view expressed by Gideon Levy of the Israeli newspaper Ha’aretz , who said, as do many other Israelis today, ‘The cancer that threatens us more than any terrorism is the occupation of a foreign country and of its people’, and so you, Mr President-in-Office, have been quite right to make it clear, as you have over recent days and weeks, that we have to get negotiations to a point where Israel’s long-term security is guaranteed.
Permettez-moi de citer Gideon Levy du journal israélien Ha’aretz , qui a déclaré, comme de nombreux Israéliens aujourd’hui, «ce cancer qui nous ronge, plus menaçant que tout terrorisme, est l’occupation d’un pays étranger et de son peuple». Vous avez donc eu raison de préciser, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au cours de ces derniers jours et de ces dernières semaines, que nous devons mener les négociations jusqu’à ce que la sécurité d’Israël soit assurée à long terme.

Let me now quote the view expressed by Gideon Levy of the Israeli newspaper Ha’aretz, who said, as do many other Israelis today, ‘The cancer that threatens us more than any terrorism is the occupation of a foreign country and of its people’, and so you, Mr President-in-Office, have been quite right to make it clear, as you have over recent days and weeks, that we have to get negotiations to a point where Israel’s long-term security is guaranteed.
Permettez-moi de citer Gideon Levy du journal israélien Ha’aretz, qui a déclaré, comme de nombreux Israéliens aujourd’hui, «ce cancer qui nous ronge, plus menaçant que tout terrorisme, est l’occupation d’un pays étranger et de son peuple». Vous avez donc eu raison de préciser, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au cours de ces derniers jours et de ces dernières semaines, que nous devons mener les négociations jusqu’à ce que la sécurité d’Israël soit assurée à long terme.