Vertaling van "week you told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

recording week | reference week | week of recording
semaine considérée | semaine de référence

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

shorter working week
contraction de la semaine

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, you are right; pipelines are by far — and I know that Minister Oliver, who testified a week ago, told you this — the safest way to transport petrochemicals around this continent, absolutely the safest way.
Cependant, vous avez raison : les pipelines sont de loin — et je sais que le ministre Oliver, qui a témoigné la semaine dernière, vous l'a dit —, le moyen le plus sûr de transporter des produits pétrochimiques sur ce continent, absolument la façon la plus sûre.

Last week I told her I was coming to Ottawa to this meeting to speak with all of you about families like ours who have used donors and about other families who want to have children.
La semaine dernière, je lui ai dit que je venais à cette réunion à Ottawa pour vous parler des familles comme la nôtre qui ont utilisé des donneurs et aussi d'autres familles qui souhaitent avoir des enfants.

Senator Mahovlich: Last week you told me that the Americans were going to come up with a coin for their dollar.
Le sénateur Mahovlich: La semaine dernière, vous m'avez dit que les Américains allaient produire une pièce d'un dollar.

Other people in the last two weeks have told you the history of our discussion leading up to November 1990, when Canada chose to no longer negotiate with all of our descendants.
Certains autres témoins vous ont relaté au cours des deux dernières semaines l'évolution de nos discussions jusqu'en novembre 1990, moment à partir duquel le Canada a choisi de ne plus négocier avec l'ensemble de nos descendants.

It just leads me to wonder.You know, General Dallaire attended the committee last week and told us he suffers from this condition himself.
Je me demande.Vous savez, le général Dallaire a comparu devant le comité la semaine dernière et nous a dit qu'il souffrait lui-même de cette névrose.

Last week, experts told us that, with the improvements we have already made, it would have taken only a handful of cases of thalidomide to actually identify the problem.
La semaine dernière, des experts nous ont expliqué qu’avec les améliorations que nous avons déjà apportées, il n’aurait fallu que quelques cas avec la thalidomide pour identifier le problème.

Those who were involved in those incredibly hectic weeks have told me that what was done in this case was exceptional.
Ceux qui ont été impliqués dans ces semaines incroyablement agitées m’ont dit que ce qui a été fait à cette occasion était exceptionnel.

It is, in fact, unacceptable that, for weeks and weeks, we were being told that we would be engaging in open warfare with the WTO, that Mr De Gucht told us we would no longer be able to sell planes, that we would no longer be able to sell anything if we took that decision, when there was a legal note stating the exact opposite.
En effet, il est inadmissible que, pendant des semaines et des semaines, on nous ait dit que nous allions être en guerre ouverte avec l’OMC, que M. De Gucht nous ait dit que nous ne pourrions plus vendre d’avions, que nous ne pourrions plus rien vendre à partir du moment où nous prendrions cette décision, alors qu’il y avait une note juridique qui disait exactement le contraire.

Since then, I have been told week after week and month after month that structural reforms must be carried out, yet it is rare for me to come across anyone who is able to say exactly what these structural reforms should look like.
Depuis cette date, semaine après semaine, mois après mois, on me dit qu’il faut faire des réformes structurelles. Rares, cependant, sont ceux qui sont capables de dire exactement en quoi devraient consister ces réformes structurelles.

As Mr Poettering pointed out a moment ago, a number of Russian colleagues paid us a visit last week and told us that Chechnya is returning to normality.
Plusieurs collègues russes, M. Poettering vient de l’indiquer, nous ont rendu visite la semaine dernière et nous ont assuré que la vie en Tchétchénie revient actuellement à la normale.