Traduction de «week with various stakeholders—farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Stresses the importance of political will in addressing undernutrition; welcomes the Road Map for Scaling-Up Nutrition (SUN) developed by the UN Standing Committee on Nutrition (UNSCN) to accelerate nutrition improvement, particularly in high-burden countries, with the participation of various stakeholders, including those UN agencies with a mandate in the area of nutrition; calls on the Commission and the Member States to implement the principles outlined in the SUN road map; urges the Commission to encourage and orchestrate participation in the SUN initiative by civil society and grassroots organisations with direct links to small farmers and their families;
9. souligne l'importance de la volonté politique dans la lutte contre la malnutrition; se félicite de la mise au point d'une feuille de route pour le renforcement de la nutrition (SUN) par le comité permanent de la nutrition des Nations unies en vue d'améliorer rapidement la nutrition, notamment dans les pays les plus touchés, en collaboration avec différentes parties prenantes, dont les agences des Nations unies compétentes en la matière; prie la Commission et les États membres de mettre en œuvre les principes énoncés dans cette feuille de route; invite la Commission à encourager et à structurer la participation au mouvement SUN de la société civile et des organisations de terrain, qui sont au contact direct des petits producteurs et des ménages;

9. Stresses the importance of political will in addressing undernutrition; welcomes the Road Map for Scaling-Up Nutrition (SUN) developed by the UN Standing Committee on Nutrition (UNSCN) to accelerate nutrition improvement, particularly in high‑burden countries, with the participation of various stakeholders, including those UN agencies with a mandate in the area of nutrition; calls on the Commission and the Member States to implement the principles outlined in the SUN road map; urges the Commission to encourage and orchestrate participation in the SUN initiative by civil society and grassroots organisations with direct links to small farmers and their families;
9. souligne l'importance de la volonté politique dans la lutte contre la malnutrition; se félicite de la mise au point d'une feuille de route pour le renforcement de la nutrition (SUN) par le comité permanent de la nutrition des Nations unies en vue d'améliorer rapidement la nutrition, notamment dans les pays les plus touchés, en collaboration avec différentes parties prenantes, dont les agences des Nations unies compétentes en la matière; prie la Commission et les États membres de mettre en œuvre les principes énoncés dans cette feuille de route; invite la Commission à encourager et à structurer la participation au mouvement SUN de la société civile et des organisations de terrain, qui sont au contact direct des petits producteurs et des ménages;

A few weeks ago, I had the privilege of chairing the launch here of the GE Innovation Barometer, within which there was a survey of various stakeholders.
(EN) Il y a quelques semaines, j’ai eu le privilège de présider le lancement ici du baromètre GE sur les politiques d’innovation, qui contenait un sondage impliquant plusieurs parties prenantes.

In the last couple of weeks, various stakeholders and media have put particular focus on the development of dairy prices in the Community during the summer.
Au cours des deux dernières semaines, diverses parties prenantes et médias se sont particulièrement intéressés à l’augmentation des prix du lait dans la Communauté pendant l’été.

She has undertaken extensive consultations with various stakeholders in the industry with the goal of improving the lives of farmers and encouraging future generations to enter into farms.
Elle a fait de vastes consultations parmi les gens du milieu dans le but d'améliorer le sort des agriculteurs et d'encourager les générations futures à choisir l'agriculture.

The Quebec minister of Agriculture, Fisheries and Food and her federal counterpart have had many meetings with the various stakeholders, trying to find solutions to the problems afflicting our farmers and breeders.
La ministre québécoise de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et son homologue fédérale ont eu de nombreuses rencontres avec les divers intervenants afin de trouver des solutions aux problèmes qui affligent nos éleveurs et nos agriculteurs.

The Minister publicly lauded the report, the system and the process as a way of bringing together the various problems and the various stakeholders in dealing with our parks.
Elle a fait publiquement l'éloge du rapport, du système et du processus en disant y voir un moyen de concilier les divers problèmes et les divers intervenants qui s'occupent de nos parcs.

In meetings last week in Vancouver and again this week in Ottawa with representatives of various stakeholder groups, the minister indicated that he was prepared to consider what he has phrased as fine tuning adjustments to the strategy, although the core elements of the strategy plan will remain intact.
Lors de rencontres avec des représentants de divers groupes d'intervenants, à Vancouver la semaine dernière et à nouveau cette semaine à Ottawa, le ministre a indiqué qu'il était prêt à envisager ce qu'il a appelé des ajustements de précision à la stratégie, même si les éléments fondamentaux de la stratégie ne seront pas modifiés.

We had a meeting last week with various stakeholders—farmers, rail labour, other labour, grain services unions, the longshoremen—to discuss how we move this thing forward.
Nous avons eu une réunion la semaine dernière—agriculteurs, ouvriers du chemin de fer, d'autres travailleurs, syndicats, les grain services unions, les débardeurs—pour discuter de la façon de faire avancer les choses.