Vertaling van "week to supposedly save medicare but " (Engels → Frans) :

Honourable senators, last week I asked about the fiscal judgment of this government in closing the Experimental Lakes Area for a supposed savings of $2 million a year.
Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai remis en question le discernement du gouvernement en matière budgétaire dans le contexte de la fermeture de la Région des lacs expérimentaux afin de réaliser de prétendues économies de 2 millions de dollars par année.

Yet this did not prevent tragedies like the one at Dawson College from occurring a few years later, despite the existence of the registry, which was supposed to save lives, but cost billions of dollars.
Pourtant cela n'a pas empêché que des drames, comme celui du Collège Dawson, se produisent quelques années plus tard, et ce, malgré l'existence du registre qui devait sauver des vies mais qui a coûté des milliards de dollars.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the ministers of health met in Victoria this week to supposedly save medicare but instead they chose to sling insults at each other.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, les ministres de la Santé se sont rencontrés cette semaine à Victoria prétendument pour sauver le régime d'assurance-maladie, mais ils se sont plutôt échangé des insultes.

It is posture because four years ago the last time a Liberal health minister went to Alberta to supposedly save medicare, we got a secret deal facilitating two tier and privatization.
C'est du cinéma parce qu'il y a quatre ans, la dernière fois qu'un ministre de la Santé libéral s'est rendu en Alberta soi-disant pour sauver le régime de soins de santé, il y a eu une entente secrète facilitant une médecine à deux vitesses et la privatisation.

The Canadian Alliance members have tried to mislead Canadians by saying that their party will somehow, in some magical way, save medicare and that they are not in support of for profit Americanization and two-tier health care, but that is not what their leadership candidates are saying.
Les députés de l'Alliance canadienne ont tenté d'induire les Canadiens en erreur en déclarant que leur parti pourrait, comme par un tour de magie, sauver l'assurance-maladie et qu'ils n'appuyaient pas un système de santé à deux niveaux, comme aux États-Unis, mais ce n'est pas ce que disent les candidats à la direction de leur parti.