Vertaling van "week penalty because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are faced with a two week penalty because every time a person applies he or she has to wait two weeks before drawing maybe a month of benefits.
Monsieur ou madame doit être pénalisé deux semaines, parce qu'à chaque fois qu'on fait une demande, on doit attendre deux semaines pour pouvoir retirer de l'assurance-emploi pendant peut-être un mois.

They will have to wait out the two-week penalty period because their place of work went up in flames yesterday.
Ils devront donc subir deux semaines de pénalité parce que leur industrie est passée au feu hier.

Just think: the government values families so much that when young parents decide to have a child, they are given a two week penalty because they are subject to the Employment Insurance Act.
Imaginez le tableau: on valorise tellement la famille que lorsque de jeunes parents décident d'avoir un enfant, ils ont deux semaines de pénalité parce qu'ils sont assujettis à la Loi de l'assurance-emploi.

The past few weeks have shown that these concerns were justified because, although the penalties prescribed in this law have not yet been applied, government employees have been ordered to speak only Slovak.
Les dernières semaines ont montré que ces préoccupations étaient justifiées parce que, même si les peines prescrites dans cette loi n’ont toujours pas été appliquées, il a été ordonné aux fonctionnaires du gouvernement de ne parler que le slovaque.

In other words, Human Resources Development Canada will require proof that the child you are taking care of will die in six months in order for you to receive net compensation of four weeks of employment insurance, because there is already a two week penalty (1245) I have questioned the value of such a measure.
Autrement dit, il faut fournir une preuve à la direction de Développement des ressources humaines Canada que l'enfant dont on s'occupe décédera dans six mois pour pouvoir bénéficier d'une compensation nette de quatre semaines de prestations d'assurance-emploi, parce qu'il y a déjà deux semaines de pénalité (1245) Je me suis interrogé sur la vertu d'une telle mesure.

Less money should be given to health care and more money should be given to the military. [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, not only is the Minister of Finance throwing billions of dollars around, but not to the unemployed who are struggling because of the gap, reduced benefits, the two-week penalty, not to mention reduced access to benefits for thousands of young people and thousands of women.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances ne se contente pas de saupoudrer des milliards de dollars un peu partout, mais en plus, il abuse des chômeurs qui se battent avec le trou noir, les prestations réduites, les semaines de pénalité et un accès plus difficile aux prestations pour des milliers de jeunes et des milliers de femmes.