Traduction de «week last summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summer Safety Week [ National Summer Safety Week ]
La Semaine de la sécurité d'été [ Semaine nationale de la sécurité estivale ]

Summer Severe Weather Awareness Week
Semaine de la sensibilisation au temps violent d'été

claimant's last declaration week processed
dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to congratulate the Canadian winners at this year's Grammy Awards. Canadian artists who won an award include: Joni Mitchell, best pop instrumental performance for her song, One Week Last Summer.
Je félicite les lauréats canadiens, dont voici quelques-uns : Joni Mitchell a gagné le prix de la meilleure interprétation pop instrumentale avec sa chanson One Week Last Summer.

I hope that we will be able to bridge the last differences over the next few weeks so that we can finalise an agreement before the summer.
J’espère que nous pourrons aplanir, au cours des prochaines semaines, les dernières divergences de façon à finaliser un accord avant l’été.

I said— Well, I guess the question is how you explain the fact, then, that on February 12, following your quoting of him, Al Gore says, “I understand that last week Canada's minister of the environment, John Baird, mischaracterized comments I made last summer” that is to say, the summer of 2006 “as praise for the.government's actions on global warming”.
Alors il faut se demander comment vous expliquez que, le 12 février, après avoir été cité par vous, Al Gore a déclaré que la semaine précédente le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, avait dénaturé ses propos de l'été précédent — c'est-à-dire l'été 2006 —, les interprétant comme des louanges pour les mesures adoptées par le gouvernement dans le dossier des changements climatiques. Il disait espérer que vous feriez, effectivement, un aussi bon travail que le gouvernement précédent.

The main legal and political issues raised by the measures taken by France this summer have been well summarised in a detailed note which Commissioner Andor, Commissioner Malmström and I presented to the college of Commissioners last week and which was endorsed today.
Les principales questions juridiques et politiques soulevées par les mesures prises par la France cet été ont été bien résumées dans une note détaillée que le commissaire Andor, la commissaire Malmström et moi-même avons présentée au collège des commissaires la semaine dernière et qui a été approuvée aujourd’hui.

The fact that, over recent weeks and months, the oil price has fallen back from maximum levels of close to 80 dollars per barrel, which it reached last summer during the Lebanon crisis, does not mean that the main conclusions and recommendations contained in the report are no longer as relevant.
Le fait que le prix du pétrole a chuté au cours des derniers mois et semaines, après avoir atteint des niveaux record proches de 80 dollars le baril lors de la crise du Liban de l’été dernier, ne signifie en aucun cas que les principales conclusions et recommandations contenues dans le rapport ne sont plus d’actualité.

It will cruise the lake for three weeks this summer, as it cruised the lake for three weeks last summer and in 1999, when it ran diagnostic water tests at 47 sites.
Il naviguera pendant trois semaines cet été sur le lac, comme il l'a fait l'an dernier et en 1999, quand il a mené des tests diagnostiques sur 47 sites d'échantillonnage.

In the last couple of weeks, various stakeholders and media have put particular focus on the development of dairy prices in the Community during the summer.
Au cours des deux dernières semaines, diverses parties prenantes et médias se sont particulièrement intéressés à l’augmentation des prix du lait dans la Communauté pendant l’été.

Last autumn, following the first session back after the summer, I was very ill for some four weeks, culminating in a week in hospital.
L’automne dernier, après la première session de reprise après l’été, j’ai été très malade pendant quelque quatre semaines, avec au bout du compte une semaine à l’hôpital.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a few weeks ago when I last spoke in this chamber during second reading debate on Bill C-28, I gave notice that I would put on the record facts which were publicly reported and which were part of the sworn testimony during the Pearson airport inquiry last summer and fall.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il y a quelques semaines, quand j'ai pris la parole dans le cadre du débat sur le projet de loi C-28 à l'étape de la deuxième lecture, je vous ai prévenus que je ferais consigner au compte rendu des faits qui ont été révélés publiquement au cours des témoignages faits sous serment dans le cadre de l'enquête sur l'aéroport Pearson, qui a eu lieu l'été et l'automne derniers.

The program ran for two weeks last summer, which is not much protection on the Great Lakes.
Le programme s'est déroulé pendant deux semaines l'été dernier, ce qui ne donne pas beaucoup de protection sur les Grands Lacs.