Vertaling van "week it slapped yet another " (Engels → Frans) :

Yet another identified about 12 000 unique sellers of goods carrying its brand name being active on a particular Internet Platform during one week in Autumn 2012, of which an overall 9 % were trading in counterfeits across five major EU markets.
Un autre encore a recensé sur une semaine, à l'automne 2012, 12 000 vendeurs distincts de produits portant sa marque sur une plateforme internet donnée. Parmi ces vendeurs, 9 % proposaient des contrefaçons sur cinq grands marchés de l’Union.

Just a few weeks after the Commission's clean mobility proposals, today's agreement marks yet another milestone in the EU's wider efforts to reinforce our car industry's global leadership in clean and safe vehicles".
Quelques semaines seulement après les propositions de la Commission en faveur d'une mobilité propre, l'accord de ce jour n'en marque pas moins une nouvelle étape décisive dans les efforts plus généraux déployés par l'UE afin de consolider le premier rang mondial de notre industrie automobile dans le domaine des véhicules propres et sûrs».

This week we had yet another report on widespread torture in Colombia from human rights groups indicating that torture connected with the military arm of the Colombian regime has gone up 80% over the last five years.
Nous avons reçu cette semaine un nouveau rapport sur les pratiques de torture à grande échelle en Colombie qui a été préparé par les groupes de protection des droits de la personne qui soulignent que les actes de torture liés aux groupes militaires du régime colombien ont augmenté de 80 p. 100 au cours des cinq dernières années.

Past and current experiences tell us that these elections will be a sham, yet another slap in the face of democracy.
Les événements passés et actuels portent à croire que ces élections seront frauduleuses; c'est un affront de plus à la démocratie.

EU countries may allow the non-commercial movement into their territory from another Member State of pets which are either under 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but do not yet meet the vaccination validity requirements of the law.
Les pays de l’UE peuvent autoriser le mouvement non commercial, à destination de leur territoire en provenance d’un autre État membre, d’animaux de compagnie qui sont soit âgés de moins de douze semaines et n’ont pas été vaccinés contre la rage, soit âgés de douze à seize semaines et vaccinés contre la rage, mais qui ne satisfont pas encore aux exigences de validité de la législation.

Last week it slapped yet another massive tariff on Canadian softwood lumber, bringing the total tariff on our forest products to over 30%. It is outrageous when we think about it.
La semaine dernière, les États-Unis ont de nouveau imposé d'énormes droits compensateurs au bois d'oeuvre canadien, portant à 30 p. 100 le total des droits tarifaires américains touchant nos produits forestiers.

Let us avoid these children being given yet another slap in the face.
Évitons qu’une nouvelle gifle ne soit donnée à ces enfants.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition's Belgian waffle proposal is yet another slap in the face to Atlantic Canadians.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, la proposition digne des Belges du chef de l'opposition est une autre insulte pour les Canadiens de l'Atlantique.

This week Canadians have yet another exciting opportunity to follow the challenges and incredible skill of our best athletes.
Cette semaine, les Canadiens ont encore une fois la chance de suivre les exploits de nos meilleurs athlètes et de les voir relever des défis avec brio.