Vertaling van "week general hillier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weekly meeting between the Secretary-General and the Directors-General
Concertation SG/DG

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

General psychiatric care of older adults - 1 to 2 contacts/week
general psychiatric care of older adults - 1 to 2 contacts/week

General psychiatric care of older adults - 3 to 5 contacts/week
general psychiatric care of older adults - 3 to 5 contacts/week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week General Hillier revealed that both Canada and NATO knew two years ago that we needed at least 1,000 troops to do the job effectively.
La semaine dernière, le général Hillier a révélé que le Canada, aussi bien que l'OTAN, savaient qu'il nous fallait au moins 1 000 soldats pour bien faire le travail.

A few weeks ago, General Hillier said he thought the governor of Kandahar was doing phenomenal work.
Il y a quelques semaines, le général Hillier a dit qu'il pensait que le gouverneur de Kandahar faisait un travail phénoménal.

[Translation] Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Unless I’m mistaken, it seems to me that General Hillier last week mentioned that there were many deployments outside the country and that it was often the army that was deployed.
[Français] M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Sauf erreur, il me semble que le général Hillier a mentionné la semaine dernière qu'il y avait beaucoup de déploiements à l'extérieur du pays et que c'était souvent l'armée de terre qui était déployée.

The member referred to some of the tragic events of late last week and I think it would be important to paraphrase what Lieutenant-General Hillier said at this week's memorial service for our fallen soldiers.
Le député a fait allusion à certains des événements tragiques de la fin de la semaine dernière et je crois qu'il serait important de paraphraser ce que le lieutenant-général Hillier a dit au service commémoratif de cette semaine pour nos soldats tombés au champ d'honneur.

Senator Day: All of these statements and all that we are seeing here that is quite radical and different from what we heard two weeks ago in terms of his vision, are not being developed by anybody other than General Hillier?
Le sénateur Day : Toutes les déclarations, tout ce que nous avons entendu, ici, qui se démarque si radicalement de sa vision, qu'on nous a exposée il y a deux semaines, tout cela a été élaboré uniquement par le général Hillier?