Vertaling van "week falling on two years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

week falling on two years
semaine chevauchant deux années

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is subject to a review after two years which can adjust the advance warning to two or four weeks.
Cette mesure fera l'objet d'un réexamen au bout de deux ans, pour déterminer si ce délai doit être porté à deux ou à quatre semaines;

4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 in order to increase the percentage referred to in paragraph 3 of this Article by a maximum of 10 %, provided that the total funds requested over two consecutive years by way of proposals that fall under the priority area of Nature and Biodiversity and that meet minimum quality requirements exceed by more than 20 % the corresponding amount calculated for the two years preceding those years.
4. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 29 afin d'augmenter d'un maximum de 10 % le pourcentage visé au paragraphe 2 du présent article, à condition que le montant total des fonds demandés pendant deux années consécutives, au moyen de propositions relevant du domaine prioritaire "Nature et biodiversité" et répondant aux exigences minimales de qualité, dépasse de plus de 20 % le montant correspondant calculé pour les deux années précédentes.

That compassionate care benefits be payable up to a maximum of 6 weeks within a two-year period to a person who has to be absent from work to provide care or support to a family member living with mental illness who is considered to be at risk of hospitalization, placement in a long-term care facility, imprisonment, or homelessness, within 6 months.
Que des prestations de compassion soient offertes pendant au plus six semaines à l’intérieur d’une période de deux ans à toute personne qui prend congé pour s’occuper d’un membre de sa famille atteint d’une maladie mentale qui risque l’hospitalisation, le placement dans un établissement de soins de longue durée, l’emprisonnement ou l’itinérance dans les six mois.

If a court orders two weeks for a two-year-old at one home and two weeks at the other, I don't think the court is responsible, and it needs some guidance from somewhere, a government or whatever, that it shouldn't do that sort of thing.
Un jugement qui ordonne qu'un enfant de deux ans passe deux semaines à un endroit et deux semaines ailleurs n'est pas un jugement responsable et il faudrait certaines lignes directrices, du gouvernement ou d'ailleurs pour éviter ce genre de choses.

But, with apologies to Winston Churchill, this has not been our finest last two weeks and last two years.
Mais, n'en déplaise à Winston Churchill, les deux dernières semaines n'ont pas été nos plus belles, et les deux dernières années non plus.

The amendments pertaining to the extension of the benefit period and the parental benefit payment period for Canadian Forces members whose parental leave is deferred or who are called back to duty apply to claimants whose benefit period started less than 104 weeks – less than two years – before the coming into force of the bill in the following two cases:
Les modifications visant la prolongation de la période de prestations et de la période de versement des prestations parentales aux membres des Forces canadiennes dont le congé parental est reporté ou qui ont été rappelés en service s’appliquent aux prestataires dont la période de prestations a commencé moins de 104 semaines – donc moins de deux ans – avant la date d’entrée en vigueur du projet de loi dans les deux cas suivants :

I recognize that you've done some of the important research on the issue. The first time I came before this committee was in the fall, about two years ago, and we had a brief discussion of this issue at that time, but there's certainly nothing that we've seen through the intervening years, through the course of the crisis, that has lessened our view that Canada is well served by having the policy combination of a floating exchange rate and inflation targeting.
La première fois que je me suis présenté devant le comité, c'était à l'automne, il y a environ deux ans, et nous avions brièvement discuté de cette question mais nous n'avons certainement rien vu depuis lors, pendant le déroulement de la crise, qui modifie notre opinion que le Canada est bien servi par cette double politique de taux de change flottants et de cible sur l'inflation.

9. A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
9. Un temps de repos hebdomadaire à cheval sur deux semaines peut être comptabilisé dans l'une ou l'autre semaine, mais pas dans les deux.

Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 58 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following two years and an average of 52 for any remaining period.
Les États membres veillent à ce que, en aucun cas, le nombre d'heures de travail hebdomadaire ne dépasse une moyenne de cinquante-huit heures pendant les trois premières années de la période transitoire, une moyenne de cinquante-six heures pendant les deux années suivantes et une moyenne de cinquante-deux heures pour toute période supplémentaire.