Vertaling van "week by hurricane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

recording week | reference week | week of recording
semaine considérée | semaine de référence

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

good-this-week order | GTW order | good-this-week | week order | good-through-week order
ordre valable jusqu'à la fin de la semaine | ordre GTW

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is just over a week since Hurricane Juan made landfall at Halifax and continued to sweep northward across Prince Edward Island, causing severe damage and impacts that will be felt for months and, in many cases, years.
Cela fait à peine plus d'une semaine que l'ouragan Juan a atteint Halifax, puis a poursuivi sa route vers le Nord en traversant l'Île-du-Prince-Édouard, suscitant de graves dommages et des impacts qui se feront sentir pendant des mois et, dans de nombreux cas, pendant des années.

Mr. Speaker, last week Hurricane Sandy tore through the U.S. causing enormous suffering and $20 billion in damages.
Monsieur le Président, la semaine dernière, l'ouragan Sandy a ravagé les États-Unis, causant d'énormes souffrances et 20 milliards de dollars de dommages.

The Solidarity Fund, which is being used in this case in application of an exception to the general regulations, is particularly important for the outermost regions, given the multiplicity of regular threats to their populations at a time when the Caribbean Islands were again struck last week by Hurricane Omar.
Le Fonds de solidarité, qui intervient ici en application d’une exception aux règles générales, est particulièrement important pour les RUP, étant donné la multiplicité des menaces qui pèsent régulièrement sur leurs populations, alors que les Caraïbes ont encore été frappées la semaine dernière par le cyclone Omar.

Many signatories to this petition went through a lot of stress recently because they almost faced the cancellation of the best 14 weeks program and other pilot projects that were so helpful in the region, especially those affected by hurricane Igor.
Bon nombre de signataires de cette pétition ont récemment vécu une période très stressante, car le programme des 14 meilleures semaines et d'autres projets pilotes, si utiles dans la région — surtout dans les secteurs touchés par l'ouragan Igor — ont failli être annulés.

Ladies and gentlemen, today we are sharing in the pain of the families of the many victims of the natural disasters that took place last week: a terrible earthquake in south Asia and Hurricane Stan in Central America.
- Mesdames et Messieurs, nous partageons aujourd’hui la douleur des familles des nombreuses victimes des catastrophes naturelles qui ont eu lieu la semaine dernière: un tremblement de terre effroyable en Asie du Sud et l’ouragan Stan en Amérique centrale.

L. whereas Louisiana, Alabama and Mississippi were very severely hit by Hurricane Katrina last week,
L. considérant que la Louisiane, l'Alabama et le Mississipi ont été très durement frappés, la semaine dernière, par l'ouragan Katrina,

The DART has been deployed three times in subsequent years: to Honduras in 1998 after a hurricane devastated the country, to Turkey in 1999 for earthquake relief and to Sri Lanka two weeks after a tsunami devastated the island on Dec. 26, 2004.
Depuis sa création, la DART a été déployée trois fois : au Honduras en 1998 après qu’un ouragan a dévasté le pays, en Turquie en 1999 à la suite d’un tremblement de terre et au Sri Lanka, deux semaines après qu’un tsunami a anéanti l’île le 26 décembre 2004.

How could an employer predict how much lobster he'd catch during the week, when he didn't know whether another hurricane would hit the following week?
Comment l'employeur pouvait-il prédire combien de homard il aurait au cours de la semaine, alors qu'il ne savait pas si un autre ouragan allait survenir la semaine suivante?

As far as I am concerned, I shall endeavour to do that myself this week, when I visit, the day after tomorrow, two French departments which have been particularly badly affected by the storms: Charente-Maritime, affected both by the hurricane and the oil slick, and Creuse.
Pour ce qui me concerne, Mesdames et Messieurs les Députés, je m'attacherai à le faire moi-même dès cette semaine en me rendant, après-demain, dans deux départements français qui ont été particulièrement touchés par les tempêtes : la Charente-Maritime, touchée également par l'ouragan et la marée noire, et la Creuse.