Vertaling van "weaving through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer weaving techniques for wicker furniture | use weaving techniques for wicker furniture | apply weaving technique for wicker furniture | apply weaving techniques for wicker furniture
appliquer des techniques de vannerie pour fabriquer du mobilier en osier

wicker weaving procedures | wicker weaving skills | wicker weaving approaches | wicker weaving techniques
techniques de tressage de l’osier | techniques de vannerie

provide wicker material for weaving | supply wicker material for weaving | prepare wicker material for weaving | preparing wicker material for weaving
préparer de l’osier à vanner

basket weave | matt weave | panama weave
armure panama

basket weave | hopsack weave | mat weave
natte

basic weave [ fundamental weave | ground weave | basic weave construction ]
armure fondamentale [ armure de base ]

basket weave | mat weave | natté weave | hopsack | hopsack weave | matt weave
natté | armure nattée | armature panama | tissage panama

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

basic weave | ground weave
armure fondamentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between these two entities, two areas stand out: Thiérache in the west and Argonne in the east. Numerous water courses weave their way through these undulating transitions.
Entre ces deux entités s’individualisent la Thiérache à l’ouest et l’Argonne à l’est, transitions vallonnées dans lesquelles serpentent de nombreux cours d’eau.

Are we looking at a new way of doing politics, a new way of weaving through the latest recession, which is a tapestry of investments here and there, direct or indirect?
Assistons-nous à une nouvelle façon de faire de la politique, une nouvelle façon de traverser une récession, qui consiste en un saupoudrage direct ou indirect d'argent ici et là?

To this end, the European Parliament is trying, both through the report by Mr Manders that we have just heard, and by means of the work we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
C’est à cette fin que le Parlement européen s’efforce, à la fois grâce au rapport de M. Manders qui vient d’être évoqué et à nos travaux au sein de la commission du commerce international, de tisser sa toile, pour ainsi dire, afin d’obtenir une plus grande clarté pour les consommateurs comme pour les fabricants.

Service Canada will ensure that Canadians can receive the help they need from the Government of Canada when they need it, without having to weave through the various departments mandated with the programs they seek to access.
Service Canada fera en sorte que les Canadiens puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin de la part du gouvernement du Canada quand ils en ont besoin, sans avoir à effectuer des démarches auprès des divers ministères responsables des programmes qui les intéressent.

It fosters rich and complex lines of kinship that weave through human community.
Il favorise des liens familiaux riches et complexes qui renforcent le tissu social.

It fosters rich and complex lines of geneology and kinship that weave through history and culture.
Il favorise des lignées généalogiques complexes qui traversent l'histoire et les cultures.

Following the result recently achieved with the adoption of the regulation on local loop unbundling, it is now time to find an initial solution to a situation in which any company operating on the European electronic communications market finds that it has to weave its way not only through the layers upon layers of directives and regulations issued over the years but also through a plethora of national regulatory authorities acting under extremely varied legislation according to a very wide range of criteria which the operator cannot even hope to predict, and it therefore finds itself in a situation of fragmentation and, at times, great legal uncertainty.
Après le résultat récemment atteint avec l'approbation du règlement sur le dégroupage de la boucle locale, il s'agit maintenant de trouver une première solution à une situation dans laquelle ceux qui opèrent sur le marché européen des communications électroniques sont contraints de se battre non seulement avec les innombrables directives et règlements, mais aussi avec une pléthore d'autorités nationales qui agissent dans des contextes législatifs profondément différents, selon les critères les plus variés, souvent imprévisibles pour les opérateurs, c'est-à-dire dans une situation de fragmentation, voire d'insécurité juridique grave.

A lot has changed since then, but Robert Schuman’s and Jean Monnet’s basic axiom to the effect that a lasting peace is created by weaving peoples and nations together in mutually enriching dependence is still valid. Security is created through cooperation pure and simple, as well as through integration and enlargement.
Bien des choses ont changé depuis, mais le principe de base prôné par Schuman et Monnet, à savoir qu'une paix durable se crée par l'engagement réciproque des peuples et des nations dans une interdépendance enrichissante reste toujours valable. La sécurité se construit tout simplement par le biais de la coopération, et par l'intégration et l'élargissement.

– Madam President, may I first thank Mr Graça Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de remercier M. Graça Moura d'avoir réussi à se faufiler dans la texture de ce tissu de conciliation.

We're just going to have a set of general principles that will weave through all of these agreements that will apply to e-commerce.
Il y aura simplement un ensemble de principes généraux qu'on retrouvera dans tous ces accords et qui s'appliqueront au commerce électronique.