Vertaling van "weather here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The weather here today is very mild for northeast B.C., so we are enjoying the break in the weather.
Aujourd'hui, le temps était très doux ici, comparativement aux températures enregistrées habituellement dans le nord-est de la Colombie-Britannique. Le temps s'est donc éclairci.

I won't recount here today the various changes the organization has been through since Confederation, but as I'm sure you can appreciate, we have had many successes, and, like any longstanding institution, we have weathered some lean years as well.
Je ne vais pas énumérer les divers changements que notre organisation a connus depuis la Confédération, mais vous n'ignorez certainement pas que nous avons connu de nombreux succès et, comme toute institution ayant une longue histoire, également des années difficiles.

Mr. Scott, we arranged this weather for you so you and I would both feel at home today here, although usually, of course, it's tropical in Halifax, so this is really unusual for us.
Monsieur Scott, nous avons commandé cette température expressément pour que nous nous sentions chez nous ici aujourd'hui, même si habituellement, c'est évidemment une température tropicale pour Halifax.

Here in Vancouver I am looking out the window, where I can see the throngs of Vancouverites enjoying the nice weather we have today, and I would suggest that many of them students, recent immigrants are from Korea.
Ici même, à Vancouver, je vois par ma fenêtre des foules de Vancouverois profitant du soleil et je peux vous dire que beaucoup — étudiants, immigrants récents — sont d'origine coréenne.

I know, too, that my colleagues Senator Murray and Senator Buchanan are attempting to get here today, but are being impeded by the weather.
Je sais aussi que mes collègues, les sénateurs Murray et Buchanan, voulaient être parmi nous aujourd'hui, mais le mauvais temps les en a empêchés.