Vertaling van "wearing my fred toggle here " (Engels → Frans) :

I am proudly wearing my Fred toggle here today to show my support for Drummondville's bid.
Je porte d'ailleurs fièrement la tirette Fred, ici même, en appui à la candidature de Drummondville.

My name is Fred Hyndman. I come to you in my standing as owner and managing director of Hyndman & Company Limited, an insurance agency concern that was started by my great-grandfather here in Charlottetown in 1872.
Je m'appelle Fred Hyndman et je suis propriétaire et directeur général de Hyndman & Company Limited, société d'assurance créée par mon arrière-grand-père, à Charlottetown, en 1872.

I didn't wear my chapeau vert in here today, but as you know, my first green stetson was given to me in Swan River, Manitoba, when I opened the fair and exhibition.
Aujourd'hui je ne suis pas venu avec mon chapeau vert, mais comme vous le savez, j'ai reçu mon premier stetson vert à Swan River, au Manitoba, à l'occasion de l'inauguration d'une foire-exposition.

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig», qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig ’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig », qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I regret not being able to wear my medals on such an important occasion; however, I was here in Ottawa on unrelated business, and there simply was insufficient time to get my medals from Trout Brook, New Brunswick, to here in two days.
Je regrette de ne pas pouvoir porter mes médailles lors d’une occasion aussi importante: je me trouvais ici à Ottawa pour une autre raison et à deux jours d’avis, il m’a été impossible de faire venir mes médailles de Trout Brook, au Nouveau-Brunswick.

But in the case of an added burden—and I chair the special committee of council, so I'm wearing my other cabinet hat here—the way it works is that ministers are submitted a proposal about consulting Canadians about a fee.
Cependant, lorsque le montant est relevé, et je peux en parler en toute connaissance de cause comme je préside le comité spécial du conseil, on demande d'abord aux ministres de consulter les Canadiens à propos du prélèvement de frais quelconques.

However, my Government’s representatives are here, and I apologise to them formally: I am wearing the British Presidency tie and I come here and make rude remarks about the British Government, which is offside and I do apologise.
Cependant, les représentants de mon gouvernement sont ici et je m’excuse officiellement auprès d’eux. Je porte l’écharpe de la présidence britannique et je viens ici faire de sévères remarques sur le gouvernement britannique, qui est hors-jeu, et je m’en excuse.

I am here wearing two hats. First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do, which was to comment on the Commission's strategy document.
Je suis venu coiffé de deux casquettes: tout d’abord, j’ai eu le plaisir de seconder M. Miller sur ce rapport au sein de ma commission, ainsi que de produire le rapport de la commission de l’industrie, une période pendant laquelle nous nous sommes attelés à réaliser le travail qu’on nous demandait de réaliser et qui était de commenter le document stratégique de la Commission.