Vertaling van "wearing a political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]
porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]

wear a size | take a size
chausser

wear a low-necked dress
se décolleter

wear a kirpan
porter un kirpan

right to wear a kirpan
droit de porter un kirpan

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wearing a political hat and putting a political spin to this, I suggest that this is a cynical, crass and arrogant attempt to bury the fact that the GST was not abolished.
Dans mon esprit de politicien et pour donner une connotation politique à cette question, je crois qu'il s'agit d'une tentative cynique, crasse et arrogante d'occulter le fait que la TPS n'a pas été abolie.

I come from a small community where people wear their political affiliations on there sleeves so I knew who sat on that committee, I knew who was likely to get appointed.
Je suis d'une petite collectivité où les gens affichent leur affiliation politique, aussi, je savais qui faisais partie du comité et qui était susceptible d'y être nommé.

It is bad if that in some way inhibits the expression they might have been planning on doing, whether wearing a political mask or something.
C'est mal si cela les empêche d'exprimer ce qu'ils voulaient dire en portant un masque politique, par exemple.

G. whereas in April 2014 seven people were arrested and charged with acts of terrorism simply for wearing political T-shirts; whereas, when addressing the parliament on 7 August 2014, Swaziland’s Prime Minister, Barnabas Sibusiso Dlamini, said that two union leaders who had attended the African Summit in Washington DC should be strangled for criticising the government and that only recognised unions should be allowed to celebrate May Day;
G. considérant qu'en avril 2014, sept personnes ont été arrêtées et accusées d'actes de terrorisme, simplement pour avoir porté des T-shirts arborant un slogan politique; que, lorsqu'il s'est adressé au Parlement le 7 août 2014, Barnabas Sibusiso Dlamini, premier ministre swazi, a déclaré que les deux dirigeants syndicaux qui avaient assisté au sommet africain à Washington méritaient d'être étranglés pour avoir critiqué le gouvernement et que seuls les syndicats reconnus devraient être autorisés à fêter le 1 mai;

When I'm not wearing my political hat, one of my other hats I wear is oral historian.
Quand je ne porte pas mon chapeau de politicien, l’un des autres chapeaux que je porte est celui du spécialiste de l'histoire orale.

It is perhaps not so easy to do this either, and I understand that there is no simple and absolute solution, but the fact that we are constantly forced to take small and difficult partial decisions means that the political patience and the political will in Finland’s Parliament, for example, is beginning to wear thin.
Certes, ce n’est peut-être pas si facile, et je réalise qu’il n’y a pas de décision simple et absolue, mais le fait que nous soyons constamment réduits à adopter, en matière de décisions difficiles, des mesures partielles et limitées signifie que la patience politique et que la volonté politique au parlement finlandais, par exemple, s’émoussent.

‘Fair’ means avoiding taking sides in internal political controversies and using the same standards when evaluating the actions of parties wearing the colour we like and those wearing the colour we do not like.
«Équitable» signifie éviter de prendre parti en politique intérieure et appliquer les mêmes normes au moment de juger les mesures des différents partis, qu’ils défendent des couleurs proches des nôtres ou non.

I am especially grateful to him for his work because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur, as well as the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea: social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
Je lui suis particulièrement reconnaissant pour son travail, parce qu’au vu du titre et de la mission de cette commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et de certains des nombreux amendements déposés, on comprend la difficulté de son travail de rapporteur et on a l’impression que les opposants politiques du parti au pouvoir dans la Communauté autonome de Galice et au gouvernement espagnol étaient plus intéressés par un débat partisan et par la critique politique de ce parti que par l’idée de regarder vers l’avant et de tenter d’améliorer efficacement et effectivement les divers aspects de la sécurité maritime: société, économie, pêche, tourisme, environnement et santé.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I have a question for the member for Calgary Centre, who now wears a political hat but who used to wear a business hat before being elected to the House.
En procédant à une revue intégrée plutôt qu'à une revue distincte et étroite, le gouvernement n'aura pas une vue d'ensemble. M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une question pour le député de Calgary-Centre, qui est maintenant en politique, mais qui évoluait plutôt dans le milieu des affaires avant d'être élu à la chambre.