Traduction de «wear their medals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Authorizing The Canadian Corps of Commissionaires to Wear the Medal of Commissionaire Long Service Medal
Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) Medal
Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)

A Guide to the Wearing of Orders, Decorations and Medals
Le Port des Ordres, Décorations et Médailles Guide Pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-334 takes the position that allowing relatives of deceased war veterans to wear their medals is one way to keep that memory alive.
Le projet de loi C-334 part du principe que le fait de permettre aux parents d'anciens combattants décédés de porter leurs médailles est une façon de préserver leur mémoire.

If people who are veterans go into the legion wearing a medal, nobody checks them on a daily basis to see if their medals are legitimate.
Personne ne vérifie la légitimité des médailles des anciens combattants qui les portent dans une section de la légion.

We have 118,000 people who no longer have the chance to wear their medals or they never got a chance to wear them, as in the case of our Afghan heroes. When the government gives these medals to these men and women, these heroes, they're not giving them currency.
Lorsque le gouvernement remet ces médailles à ces hommes et ces femmes, à ces héros, il ne leur remet pas de l'argent.

We have to be aware that some living veterans who proudly wear their medals on Remembrance Day could be offended by those who are wearing medals earned by others for their special acts of valour.
Il faut comprendre que des anciens combattants qui portent fièrement leurs médailles le jour du souvenir pourraient être offensés que certains portent les médailles que d'autres ont méritées pour des actes de bravoure.

My reason for restricting the application of the bill is based on the question of how one could wear a ribbon, badge, chevron or any decoration or order when it is specified in the bill that relatives are to wear the medals on the right side of their chest.
Si je propose de restreindre l'application du projet de loi, c'est parce que je me demande comment quelqu'un pourrait porter un ruban, un insigne, un chevron ou une décoration ou un ordre alors qu'il est précisé dans le projet de loi que les parents doivent porter les médailles du côté droit de la poitrine.