Vertaling van "weapons gives them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ask the families of the women murdered in that massacre, or the people who lost loved ones in Norway, how much comfort it gives them to know they were unrestricted weapons.
Allez demander aux familles des femmes assassinées dans ce massacre ou à tous ceux qui ont perdu des êtres chers en Norvège si cela les réconforte le moindrement de savoir que c'était des armes sans restrictions.

As they think about their options, certainly having nuclear weapons gives them a power position, a place to negotiate.
Parmi les options envisagées, la possession d'armes nucléaires le met en position de pouvoir, en position de négocier.

This makes it all the more important now to ensure that the European Union and all its partners should bring the necessary pressure to bear on those who believe that nuclear weapons give them greater power.
Il est donc extrêmement important aujourd’hui de veiller à ce que l’Union européenne, avec tous ses partenaires, exerce les pressions nécessaires sur ceux qui pensent que l’arme nucléaire leur donne un pouvoir supérieur.

If Canadians believe that we can send the youth, the young blood of this country, off to those other regions of the world and that's all we need to do we don't need to give them weapons, we don't need to give the tools of the trade, as it were, and we don't need to give them the moral backing to do it we're killing them for nothing.
Ce qui me préoccupe un peu, c'est qu'on mette l'accent sur le terrorisme pour recruter. Du point de vue politique, je crois qu'il faut veiller à contrer le terrorisme, et j'estime que la population canadienne doit prendre part au débat.

We must, however, constantly work to ensure that countries that must not have nuclear weapons give up developing them.
Toutefois, nous devons constamment travailler pour veiller à ce que les pays qui ne doivent pas avoir d’armes nucléaires cessent de chercher à en développer.

F. whereas the head of the Commission, Antonio Cassese, stated that the Inquiry's evidence included accounts showing that the GoS 'openly uses militia gangs, gives them weapons and salaries and tells them to kill and burn, and it backs them up with planes and helicopters',
F. considérant que le responsable de la Commission, Antonio Cassese, a indiqué que les preuves de la commission d'enquête comprennent des rapports faisant apparaître que le gouvernement du Soudan fait ouvertement appel à des milices auxquelles il octroie armes et salaires en leur demandant de tuer et de brûler, tout en les soutenant au moyen d'avions et d'hélicoptères,

We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
Nous devrions en appeler à chacun d'entre nous à exercer la pression la plus forte possible sur le régime iraquien, afin que celui-ci autorise l'entrée sur son territoire des personnes chargées de l'inspection des armes, et de leur accorder un accès libre à l'ensemble du pays.

Furthermore, knowing the aggressive interpretation that some Islamic circles give our initiatives, we are afraid of effectively giving them a weapon to show that the European Parliament is going too far in relation to a situation that does not justify such zealousness and such political determination.
De plus, connaissant l'interprétation agressive que certains milieux islamistes donnent de nos initiatives, nous craignons de leur donner effectivement une arme pour démontrer que le Parlement européen va trop loin par rapport à une situation qui ne justifie pas un tel empressement et une telle détermination politique.

The ISTC finances and monitors science and technology projects involving scientists from the NIS, especially those with expertise in developing weapons of mass destruction, thus giving them opportunities to adapt their skills and redirect their talents to civilian activities. These activities include the development of improved methods for the management of nuclear waste, vaccines for bacterial and viral diseases, new treatments for cancer and heart disease and new concepts for energy production in the future.
Le CIST finance et suit des projets scientifiques et technologiques réalisés avec des scientifiques des NEI, notamment des experts en armes de destruction massive, pour leur donner l'occasion d'adapter leur savoir-faire et de le réorienter vers des activités civiles telles que l'amélioration des méthodes de gestion des déchets nucléaires, la mise au point de vaccins contre des maladies bactériennes et virales ou de nouveaux traitements du cancer et des maladies cardio-vasculaires et la recherche de nouvelles formes de production d'énergie pour l'avenir.

The bill strikes at the heart of what it is all about for communities to delegate authority on their behalf, to have police officers, to give them lethal weapons and to give them the power not available to ordinary citizens.
Ce projet touche à l'essentiel des motifs pour lesquels les collectivités délèguent des pouvoirs, se donnent des agents de police, les autorisent à porter des armes meurtrières, leur accordent des pouvoirs que n'ont pas les simples citoyens.