Vertaling van "weapons getting into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is manslaughter and the weapon of choice has been too much of the bottle, too much alcohol and then getting into a two tonne vehicle, which is a deadly weapon, driving it with abandon and with no concern for human life.
Il s'agit d'un homicide involontaire coupable et l'arme du crime est un véhicule de deux tonnes, qui est une arme meurtrière lorsqu'on le conduit après avoir abusé des boissons alcoolisées et sans le moindre souci pour la vie humaine.

If we get a call, a violent call at a house, a weapons complaint, a disturbance call, or a situation where we are not sure what we are getting into, we will check the database, and that will include the database around firearms, and we can relate that to the officers for sure.
Lorsque nous recevons un appel, qu'il s'agisse d'un cas de violence dans un domicile, d'une plainte relative à une arme, d'une bagarre ou d'une situation où nous ne savons pas vraiment ce qui nous attend, nous vérifions la base de données, y compris la base de données sur les armes à feu, et il est certain que nous pouvons communiquer cette information aux agents.

Just recently, there was WikiLeaks talk also about the proliferation of nuclear weapons taking place in Pakistan, with the west being very much concerned about those weapons getting into terrorist hands.
Tout récemment, WikiLeaks a également révélé la prolifération d'armes nucléaires au Pakistan, et l'occident est très préoccupé par la possibilité que des terroristes puissent mettre la main sur ces armes.

It is the possession of nuclear weapons by countries such as Israel that leads others, such as Iran, to believe that they have to develop their own, thus heightening the risk of such weapons getting into the hands of terrorists, and what is called for is rigorous action to counteract this development.
Le fait que des pays comme Israël possèdent des armes nucléaires en pousse d’autres, comme l’Iran, à croire qu’ils doivent développer leur propre armement nucléaire, ce qui accroît le risque que de telles armes se retrouvent entre les mains de terroristes. Il faut une action rigoureuse pour contrecarrer ce développement.

An American B-52 bomber gets into trouble, the crew scramble to safety and the plane comes down in Greenland with an enormous amount of weapons-grade plutonium on board.
Un bombardier B-52 américain a des ennuis, les membres de l’équipage s’éjectent et l’avion s’écrase au Groenland avec, à son bord, une grosse quantité de plutonium destiné à la fabrication d’armes.

– (DE) Mr President, the non-proliferation of nuclear weapons and, associated therewith, the prevention of their getting into the hands of terrorist groups, is without a doubt one of the main concerns of the international community of states.
- (DE) Monsieur le Président, la non-prolifération des armes nucléaires, avec en corollaire la prévention de leur obtention par des groupes terroristes, est sans aucun doute l’une des principales préoccupations de la communauté internationale des États.

First, Canadians need a much better understanding of the nature and extent of the threat and the possible responses related to the danger of nuclear weapons getting into the hands of non-state actors.
D'abord, les Canadiens doivent mieux comprendre la nature et l'étendue de la menace et des réactions possibles, s'il arrivait que des armes nucléaires tombent entre les mains de protagonistes non étatiques.

This measure contributes towards combating international terrorism, as there is a high risk that such weapons could get into the hands of unscrupulous murderers.
Cette mesure contribue à lutter contre le terrorisme international, dans la mesure où il existe un grand risque que ces armes tombent dans les mains de meurtriers peu scrupuleux.

Senator Dallaire: With so many troops who have served in some very complicated theatres of operation where we are not into classic warfare anymore, as you know, has there been an increase, among the veterans, of getting into problems with the communities because of that experience — as an example, with the use of weapons that are so prevalent in your country?
Le sénateur Dallaire : Compte tenu des nombreux soldats qui ont servi dans certains théâtres d'opérations très compliqués où les combats n'ont plus rien de classique, comme vous le savez, y a-t-il eu une augmentation du nombre d'anciens combattants qui affichent des comportements problématiques à leur retour dans la collectivité, notamment l'utilisation d'armes, qui sont si prévalentes dans votre pays?