Vertaling van "weapons could play " (Engels → Frans) :

I think a role that Canada could play in NATO would be to be a catalyst within NATO for rethinking the commitment to the use of nuclear weapons, particularly with the enlargement of NATO.
Au sein de l'Alliance, le Canada pourrait jouer un rôle de catalyseur pour amener nos alliés à repenser leur engagement relativement à l'utilisation de l'arme nucléaire, surtout au vu de l'élargissement anticipé de l'OTAN.

These weapons could play an anti-democratic, even deadly role, in the hands of the Mugabe regime.
Ces armes pourraient jouer un rôle antidémocratique, voire mortel, entre les mains du régime Mugabe.

C. whereas in December 2002 North Korea withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), expelled the International Atomic Energy Agency’s weapons inspectors and announced that it would restart a nuclear reactor and a reprocessing plant which could play a role in the production of nuclear warheads,
C. considérant que, en décembre 2002, la Corée du Nord s'est retirée du TNP, a expulsé les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique chargés du contrôle des armements et a annoncé son intention de remettre en activité un réacteur nucléaire et une installation de retraitement qui pourraient servir à la fabrication d'ogives nucléaires,

I should like to hear what the Council’s and the Commission’s plans are in anticipation of the UN meeting in July on the control of light weapons, for this is one of those areas in which the EU could have a role to play.
Je voudrais savoir quels sont les plans du Conseil et de la Commission en prévision de la conférence des Nations unies sur le contrôle des armes légères qui doit se tenir en juillet, car c’est l’un des domaines où l’UE pourrait avoir un rôle à jouer.

I don't want to be in any way provocative, but I was distressed and I assume you were here for the first hour of the committee meeting at the comments made by one of my colleagues opposite, Mr. Pratt, questioning whether in fact Canada could credibly and responsibly play the role of respected intermediary or honest broker, and I don't want to get hung up on the terminology, given some of our less than fully multilateral actions over this decade, and whether in fact we are respected in a way that would allow us to be taken seriously, for example, in being more proactive in stepping out more boldly to try to help facilitate the return of the weapons inspectors to Iraq.
Je ne veux en aucune façon avoir l'air de provoquer, mais j'ai été bouleversée—et j'imagine que vous étiez ici durant la première heure de séance de ce Comité—par les commentaires d'un collègue de l'opposition, M. Pratt, lorsqu'il s'est demandé si le Canada pouvait jouer de manière crédible et responsable le rôle d'un intermédiaire respecté ou neutre—je ne m'attarderai pas sur le choix des termes—, étant donné certaines des actions non multilatérales auxquelles nous avons pris part au cours de la décennie—, et lorsqu'il s'est demandé si nous étions respectés au point d'être pris au sérieux, par exemple, en agissant de manière plus proactive et marquée dans nos tentatives visant à faciliter le retour des inspecteurs en Iraq.

This could include playing a role, as a trusted third party, in helping to ensure that weapons usable plutonium in Russia and the U.S.- The Deputy Speaker: I am sorry, the hon. parliamentary secretary's time has expired.
Il pourrait notamment, à titre de tierce partie de confiance, contribuer à ce que le plutonium de la Russie et des États-Unis pouvant servir à des fins militaires . Le vice-président: Je regrette, mais le temps alloué à la secrétaire parlementaire est écoulé.

We also wanted to ensure that, after the Washington summit, there would be an ongoing review of alliance policies relating to weapons of mass destruction and the various roles that non-proliferation and disarmament measures could play in that regard.
Nous tenions par ailleurs à nous assurer qu'il y aurait, après le sommet de Washington, une évaluation suivie de la politique de l'Alliance au sujet des armes de destruction de masse et des divers rôles que les mesures de désarmement et de non-prolifération pourraient jouer à cet égard.