Vertaling van "weaponization program actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weapons programming unit
boîtier de programmation armement

Individual Combat Weapon program
programme d'arme de combat individuelle

10 Plus 10 Over 10 Program | G8 Global Partnership | Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | GP [Abbr.]
Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8

Air Weapons Update Program
Programme de mise à jour de l'armement aérien

Weapon Maintenance Program
Programme d'entretien des armements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to put forth in particular a number of requirements that should underpin the negotiating position of the P5-plus-1 and, because of our chairperson role at the International Atomic Energy Agency as well as our linkage in that regard to the P5-plus-1 negotiations, how we can help frame the negotiations and combat what our own Minister of Foreign Affairs has referred to as the Iranian position of deception, denial and delay and using negotiations as a basis for delay and the period in between the negotiations not only as a pretext for delaying what has to be done, but where the acceleration of the nuclear weaponization program actually takes place in the context of the delay between negotiations, sometimes within the negotiation period itself.
Je tiens à parler de certaines exigences qui devraient absolument faire partie de la position de négociation du P5+1 et à expliquer, notamment parce que c'est un Canadien qui est à la tête de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'il y a un lien à faire avec les négociations du P5+1, en quoi nous pouvons influer sur les négociations et battre en brèche la position iranienne, qui est axée, selon notre ministre des Affaires étrangères sur les atermoiements, le déni et les mystifications et qui utilise en fait les négociations — et les intervalles entre celles-ci — pour remettre à plus tard les mesures qu'il doit prendre et accélérer son programme d'armement nucléaire, souvent même pendant que les négociations sont en cours.

So the START I is the only real possibility, and Russia could actually invoke its right to pull out of the START I. However, if you look at the real possibilities, pulling out of START I would not change very much in the Russian capability or its nuclear weapon development programs.
Mais si vous considérez les véritables solutions de rechange, en se retirant de START I, la Russie ne changerait pas grand-chose à sa capacité militaire ni à ses programmes de mise au point des armes nucléaires.

The last few years have witnessed a variety of attacks on its norms: the covert nuclear weapons programs of Iraq, Libya, and North Korea—the last being the first state to actually withdraw from the treaty—the unmasking of the Pakistan-based A.Q. Khan nuclear black market; the protracted non-compliance of Iran with IAEA; and now UN Security Council resolutions regarding the need to restore international confidence in the peaceful nature of that country's nuclear activities.
Ces dernières années, ses normes sont attaquées sous divers aspects : programmes d'armes nucléaires clandestins de l'Iraq, de la Libye et de la Corée du Nord, ce dernier pays ayant été le premier État à se retirer du traité; révélation du marché noir nucléaire A.Q. Khan, basé au Pakistan; inobservation persistante par l'Iran des résolutions de l'AIEA, et maintenant des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la nécessité de restaurer la confiance internationale dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.

For instance, in the U.S. they have a program where they enrich the fuel to a higher uranium-235 content, and they use that to actually manufacture in support of, perhaps, their weapons program, but they would also use it in support of an energy program.
Par exemple, les États-Unis disposent d'un programme dans le cadre duquel la teneur du combustible en uranium 235 est accrue, et cet uranium est effectivement utilisé pour fabriquer du matériel à l'appui d'un programme énergétique, mais également, peut-être, à l'appui d'un programme d'armement.