Vertaling van "weapon proliferation would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]
La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]

Agreement concerning the Safe and Secure Transportation, Storage and Destruction of Weapons and the Prevention of Weapons Proliferation
Accord sur le transport, le stockage et la destruction des armes dans des conditions de sécurité physique et matérielle et sur la prévention de la prolifération des armes

nuclear weapons proliferation
prolifération des armes nucléaires

EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive

Non-Proliferation Treaty | Nuclear Non-Proliferation Treaty | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NPT [Abbr.]
traité sur la non-prolifération | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | TNP [Abbr.]

non-proliferation of nuclear weapons | nuclear non-proliferation
non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [ NPT | Nuclear Non-Proliferation Treaty ]
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

proliferation of nuclear weapons
prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Widespread nuclear weapon proliferation would place security beyond the reach of any nation.
Aucun pays ne pourrait aspirer à la sécurité si on ne faisait rien pour empêcher la propagation des armes nucléaires.

That seems to me inconsistent, and it is an inconsistency with respect to a very important commitment that underpins the nuclear non-proliferation treaty, which is our principal defence against the widespread proliferation of nuclear weapons that would undermine NATO security more than any other single thing.
Cela me paraît illogique. Cela n'est pas conforme à l'engagement très important qui sous-tend le traité de non-prolifération nucléaire, lequel est notre principale défense contre la prolifération débridée des armes nucléaires, qui minerait la sécurité de l'OTAN plus que n'importe quel autre facteur.

M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
M. considérant qu'une capacité d'armement nucléaire iranienne représenterait une grave menace pour la paix et la sécurité mondiales, en modifiant fondamentalement et en déstabilisant l'équilibre stratégique au Moyen-Orient, et qu'une telle activité porterait gravement atteinte au traité sur la non-prolifération,

The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
Ce document de travail indiquait de quelle manière une convention sur les armes nucléaires prendrait appui sur les mécanismes et mesures existant en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, tels que le TNP, les zones dénucléarisées, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (INF) et le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).

(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
(c) d'inaugurer une Convention sur les armes nucléaires incorporant et renforçant les instruments de désarmement et de non-prolifération existants, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique, incluant également les propositions de traité visant l'interdiction de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et les traités continentaux ou régionaux sur les zones de désarmement nucléaire;

My contribution to the brief is contained in chapter 2, on weapons proliferation, and I would like to address a number of points in relation to that today.
Mon apport au mémoire correspond au chapitre 2, sur la prolifération des armes, et j'aimerais aborder quelques points à ce sujet.

– (NL) Mr President, Commissioner, Mr Schmit, ladies and gentlemen, the holding of the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in a few weeks’ time is very timely, for the emphasis over the past few months has been on real, and sometimes supposed, weapons of mass destruction, so much so that the attention for nuclear proliferation would have slackened had it not been for the developments in North Korea and Iran which have come as a wake-up call.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la tenue de la conférence de révision du traité de non-prolifération dans quelques semaines tombe à point nommé, puisque ces dernier mois, l’accent a été mis sur les armes de destruction massive réelles et parfois supposées. À un point tel que l’attention accordée à la prolifération nucléaire se serait relâchée si les événements survenus en Corée du Nord et en Iran n’avaient pas tiré la sonnette d’alarme.

Despite its high economic costs, its failure to deal with radioactive waste and the need for very high safety and security standards, 'stupid' energy would insist on the promulgation of nuclear power, even in countries at very high risk of nuclear weapons proliferation.
En dépit de ses coûts élevés, des problèmes liés aux déchets radioactifs et de la nécessité de normes de sécurité très élevées, l’énergie nucléaire serait favorisée, même dans les pays présentant un risque très important de prolifération d’armes nucléaires.

The biological and toxin weapons convention implementation act, which I have been calling the BTWC for obvious reasons, would put Canada at the forefront of these efforts to prevent biological weapons proliferation and bioterrorism.
La Loi instituant la Convention sur les armes biologiques et les toxines mettrait le Canada à l'avant-garde de tous ces efforts qui sont faits en vue de prévenir la prolifération des armes biologiques et le bioterrorisme.

Not to mention that if Candus in Canada begin to use plutonium it will only be a matter of time before other Candu possessing countries argue that they too could have access to plutonium, with all the danger that such a development would involve for nuclear weapons proliferation.
En outre, si les réacteurs CANDU au Canada commencent à utiliser du plutonium, ce ne sera qu'une question de temps avant que d'autres pays possédant des réacteurs CANDU ne fassent valoir qu'ils devraient eux aussi avoir accès au plutonium, avec tous les dangers que cela comporte pour la prolifération des armes nucléaires.