Vertaling van "wean itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

postweaning diarrhea [ PWD | post-weaning diarrhea | post-weaning E. coli diarrhea | post-weaning scours | piglet scours ]
diarrhée post-sevrage

by itself | in itself | per se
de par sa nature

weaned foal [ weaned horse | grass foal ]
poulain sevré [ cheval sevré | poulain d'herbe ]

weaned pig | weaned piglet | weaner
porc sevré | porcelet au sevrage | porcelet sevré

food for weaning babies | weaning food
aliment de sevrage | alimentation de sevrage

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

Support for caregiver during weaning
soutien d'un soignant durant le sevrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FRIENDS believes this four-year period offers CBC Television an excellent opportunity to do what SRC Television did 12 years ago — wean itself from excessive dependence on professional hockey programming.
Notre groupe estime que cette période de quatre ans est pour CBC Television une excellente occasion de faire ce qu'a fait la télévision de la SRC il y a 12 ans — se sevrer de la dépendance excessive à l'égard des matchs de hockey professionnel.

The city of Calgary, if you look at what's been happening to it, has managed to wean itself of the cyclical variations in the oil and gas industry, by developing industries—wireless telecom is there, all sorts of advanced manufacturing, biotechnology software.
Pour reprendre le cas de Calgary, cette ville est parvenue à s'affranchir des variations cycliques de l'industrie du pétrole et du gaz en attirant des industries—comme des entreprises de télécommunications sans fil, différents types de manufactures de pointe ou des entreprises produisant des logiciels en biotechnologie.

In other words, can you show that the government, if it could wean itself from this revenue, would in fact realize other revenues through employment, through some other method or avenue?
Autrement dit, pourrait-on démontrer que le gouvernement, une fois sevré de cette source de revenu, obtiendra d'autres recettes au moyen de l'emploi et par d'autres méthodes?

The industry clearly needs to wean itself off its dependence on fossil fuel energy.
Il est donc clair que cette industrie doit apprendre à s'affranchir des carburants fossiles.

The third point is that Parliament should invite CBC's board to develop a business plan to address its regional responsibilities, wean itself from dependence on television advertising and foreign programs, and strengthen the presentation of Canadians' stories in prime time.
Troisièmement, que le Parlement invite le conseil de la SRC à élaborer un plan d'entreprise lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités régionales, de s'affranchir de la publicité à la télévision et des émissions étrangères et de renforcer la présentation de la réalité canadienne aux heures de grande écoute.

I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.
Je voudrais juste dire sur un premier point, à ceux qui se sont exprimés en mettant en doute le changement climatique, qu’en tout état de cause, la nécessité de la désintoxication à terme du pétrole rendrait en soi l’ensemble de cette directive absolument nécessaire.

It will take the Canadian public a long time to wean itself from caricatures of spying.
Il faudra longtemps au public canadien pour se sevrer des images caricaturales de l'espionnage.