Traduction de «wealthy countries like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

country of like mind
pays animé du même esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is declining political viability where three provinces are consistently paying to seven supposedly poor provinces in a wealthy country like Canada and then we have to deal now with the impact of international competition.
La viabilité politique est à la baisse lorsque, dans un pays riche comme le Canada, trois provinces versent toujours des paiements à sept autres qui sont censées être pauvres et lorsqu'il faut ensuite faire face aux répercussions de la concurrence internationale.

In every one of the indicators that they checked, wealthy countries like the U.S., U.K. or Canada, where income disparity is wide, they found that people were less well off than in those countries where, relatively speaking, people were more equal.
Pour chacun des indicateurs examinés dans des pays riches comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Canada, où l'écart entre les revenus est grand, ces chercheurs ont constaté que les gens s'en sortaient moins bien que dans des pays où, relativement parlant, les revenus étaient plus égaux.

While the European countries are among the so-called ‘cleanest countries’ in the 2008 Global Corruption Perception Index, according to recent studies these wealthy countries like to show preference for using illegal means, for example bribery, in their outside overseas businesses.
Alors que les pays européens font partie, d’après l’index de perception de la corruption dans le monde en 2008, des «pays les plus propres», des études récentes montrent que ces pays riches préfèrent recourir à des moyens illégaux, comme la corruption, dans leurs activités extérieures à l’étranger.

We heard that wealthy countries like Canada are too afraid of the political cost of troop casualties in Africa and other far-removed destinations, and would rather give money instead of committing “boots on the ground”.
Les pays riches comme le Canada ont trop peur du coût politique de la perte de soldats en Afrique et dans d’autres contrées éloignées et préfèrent donner de l’argent plutôt que d’envoyer des militaires sur le terrain.

– (IT) Mr President, the vote in Sweden is a clear illustration of the political and economic situation in which, with three wealthy countries like Great Britain, Sweden and Denmark outside the euro, we are preparing to launch the European Constitution.
- (IT) Monsieur le Président, le vote de la Suède montre clairement la situation politique et économique dans laquelle, avec trois pays prospères comme la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark hors de la zone euro, nous nous apprêtons à lancer la Constitution européenne.

I would like Europe to help, in particular, the poor inhabitants of the poor countries and the poor inhabitants of the wealthy countries, for they all have the right to assistance, and I would especially like Europe to check up on what happens to the money given to them.
Je voudrais que l’Europe s’occupe, en particulier, des habitants pauvres des pays pauvres et des pays riches, parce que tout le monde a le droit d’être aidé, je souhaiterais également que l’Europe vérifie où finissent les fonds qui leur sont alloués.

And the European Union is now proposing to move away from 100% financing and is proposing 50% cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.
Mais il se trouve que l’Union européenne propose maintenant de réduire le financement à 100 %, proposant un cofinancement de 50 %, ce qui pénalise particulièrement les pays les moins prospères tel que le Portugal.

I would like to draw your attention to a curious phenomenon: the implementation of the Structural Funds, which represent one of the most voluminous headings, is much greater in the poorest countries of the Union than in the wealthy countries, which is contradictory by anyone’s standards. Logically, it should be expected that the more developed countries should have better implementation and better administration, but this is not reflected in the data they present us with.
Je voudrais attirer votre attention sur un phénomène crucial : l'exécution des fonds structurels, qui constituent une partie des rubriques les plus importantes, est bien meilleure dans les pays pauvres de l'Union que dans les pays riches, ce qui, de toute évidence, est contradictoire. Logiquement, les pays les plus développés devraient mieux exécuter et administrer ces fonds, mais cela ne correspond pas aux données qui nous sont présentées.

The likely constraint to reaching scale may be i) that the substantially reduced price is only available through the public sector, patients (including the poor) access malaria medications primarily through the private sector, and ii) the incentive and feasibility for leakage from poor to wealthy markets within poor countries.
Les contraintes qui risquent d'empêcher l'accès, à large échelle, des malades à ces médicaments sont les suivantes : i) le prix fortement réduit n'est disponible que dans le secteur public, or les patients (même pauvres) ont accès aux traitements antipaludéens essentiellement par le biais du secteur privé et ii) que ce système incite au détournement de médicaments des marchés pauvres vers les marchés riches au sein des pays pauvres et rend les fraudes possibles.

On this definition, there is no country without poverty - even in wealthy countries like pre-unification Germany, there were 11% living in poverty, while in France and the United Kingdom, it was 14% and much higher in Greece, Italy and Portugal.
Selon ce critère, aucun pays de la Communauté n'est épargné par la pauvreté - même dans des pays riches comme l'ex-Allemagne de l'Ouest, où la pauvreté touchait 11% de la population, alors qu'en France et au Royaume-Uni, ce taux était de 14% et encore plus élevé en Grèce, en Italie et au Portugal.