Traduction de «wealthier countries where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where the registered place of business is located
pays du siège social

country where such establishment is effected
pays d'établissement

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, independent World Health Organization studies have consistently shown that outcomes for people diagnosed with mental illnesses are significantly better in India, Nigeria and other much poorer countries than they are in wealthier nations where drugs are the widely available first line of treatment.
Des études indépendantes de l’Organisation mondiale de la Santé ont tour à tour démontré que le traitement des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale est de loin plus efficace en Inde, au Nigeria et dans d’autres pays très pauvres qu’ils ne le sont dans des pays mieux nantis où le traitement de première ligne est la médication.

On top of all of this, particularly in wealthier countries, we have an increasingly problematic relationship with food, with increasing anorexia and bulimia, diseases of countries where there is plenty to eat.
Et, pour couronner le tout, la relation avec la nourriture devient de plus en plus problématique, en particulier dans les pays riches, avec à la clé une hausse des cas d’anorexie et de boulimie, des maladies de pays qui croulent sous la nourriture.

Cubans have a life expectancy of 77 years, which is comparable to wealthier countries such as the United States, where average life expectancy is 78.
L'espérance de vie est de 77 ans et elle est comparable à celle des sociétés plus nanties, comme les États-Unis, où la durée moyenne de vie est de 78 ans.

Similarly, previous experience of enlargement in Europe and studies into the phenomenon of immigration suggest that young migrant workers from the new Member States will tend to migrate towards the wealthier areas of their own countries, to large towns where unemployment rates are relatively lower and there are relatively good prospects of finding work.
De même, les expériences acquises lors des élargissements précédents de l’Europe, ainsi que les études du phénomène de l’immigration montrent que les jeunes travailleurs mobiles originaires des nouveaux États membres se déplaceront davantage vers les régions plus prospères de leur propre pays, vers les grandes villes, où le taux de chômage est relativement moins élevé et les possibilités d’emploi assez bonnes.

Politicians in wealthier provinces who protest relief going to people in need in other provinces represent a view of the country shared by Lucien Bouchard, always calculating their share, discounting what they receive, focusing on any area where they pay more than they get back and never viewing Canadians as equal members of a single nature who have a long history of helping each other through hard times.
Les dirigeants politiques des provinces bien nanties qui protestent contre l'aide accordée aux gens dans le besoin des autres provinces se font une idée du Canada qui ressemble à celle de Lucien Bouchard, lui qui calcule constamment la part de sa province, en soustrayant ce qu'elle a reçu, en se concentrant sur un domaine où sa province a donné plus qu'elle a reçu, mais jamais en considérant les Canadiens comme des partenaires égaux qui se sont toujours entraidés en périodes de crise.

Today the world desperately needs a strategy to ensure that the international economy serves the interest of ordinary citizens in the poorest countries that are being increasingly marginalized and in the wealthier countries where workers are launched in a race to the bottom.
À l'heure actuelle, le monde a un besoin désespéré de stratégie pour s'assurer que l'économie internationale serve les intérêts des citoyens ordinaires dans les pays les plus pauvres qui sont de plus en plus marginalisés et dans les pays plus riches où les travailleurs voient leurs conditions se détériorer.

Meanwhile, independent World Health Organization studies have consistently shown that outcomes for people diagnosed with mental illnesses are significantly better in India, Nigeria and other much poorer countries than they are in wealthier nations where drugs are the widely available first line of treatment.
Des études indépendantes de l'Organisation mondiale de la Santé ont tour à tour démontré que le traitement des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale est de loin plus efficace en Inde, au Nigeria et dans d'autres pays très pauvres qu'ils ne le sont dans des pays mieux nantis où le traitement de première ligne est la médication.