Vertaling van "weakest things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

weakest go to the wall
battus payent l'amende

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not surprising that Jean Chrétien's Canada is a country where injustice and inequity are commonplace, a country where the worst thing that can happen to someone is to lose one's job or to be poor and unemployed, because this country is run by a government that does not care about its weakest and most vulnerable citizens.
Il ne faut donc pas se surprendre que le Canada de Jean Chrétien soit un pays d'injustices et d'iniquités, un pays où le pire malheur qui peut vous arriver est de perdre votre emploi ou d'être pauvre et sans emploi, parce que c'est un pays dirigé par un gouvernement qui n'a aucun souci envers ses citoyens les plus faibles et les plus vulnérables.

I used to think, and I still do in many ways, that the great thing about Canada is that it has probably the weakest sense of national identity of any industrialized nation.
Je croyais, et je le crois toujours à bien des égards, que ce qu'il y a de merveilleux au Canada c'est que c'est sans doute le pays industrialisé dont l'identité nationale est la moins forte.

One of the other things we constantly hear is that technology transfer and commercialization must be included in any project or strategy, as it's the weakest link in the innovation project.
On ne cesse de répéter que le transfert des technologies et la commercialisation doivent à tout prix être intégrés à tous les projets et à toutes les stratégies, car c'est ce qui nuit le plus à l'innovation.

The reform of the country’s democratic institutions will allow for, amongst other things, further development of the economy and the possibility of spreading prosperity to all members of society, even the weakest.
La réforme des institutions démocratiques du pays permettra, entre autres, de développer davantage l’économie et, peut-être, d’étendre la prospérité à tous les membres de la société, même les plus vulnérables.

It also brings transparency to the different parts of the food chain, which is always a good thing, offers the weakest sectors in the chain much more opportunities to defend themselves and, of course, supports European consumers in becoming more informed about that food chain.
Il fait en outre la transparence sur les différentes parties de la chaîne alimentaire, ce qui est toujours une bonne chose, il offre aux secteurs les plus faibles de la chaîne beaucoup plus de possibilités de se défendre et, bien sûr, il soutient les consommateurs européens afin qu’ils soient mieux informés de cette chaîne alimentaire.

I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.
Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.

This is one of the weakest things that we have in the EU: people are quite happy to buy equipment and technology, but where is the technical support if anything goes wrong?
C'est là un des plus grands points faibles de l'UE : les gens sont plutôt enthousiastes à l'idée d'acheter des équipements et des technologies, mais quid du soutien technique lorsqu'un problème survient ?

Man is only a reed, the weakest thing in nature; but he is a thinking reed.
L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.

The insidious thing about this situation is the way that genuine human and economic distress, much of it artificially made worse, is exploited for political purposes. Generally, this hits the weakest members of society the hardest, but this should not lead us to confuse cause with effect.
Ce qui est perfide dans cette situation, c’est l’utilisation politique qui est faite d’une détresse humaine et économique bien réelle, qui est encore augmentée artificiellement, et les plus faibles, dans cette société, sont les plus durement touchés. Cela ne doit pas nous conduire à confondre les effets et les causes.

One thing that characterizes the Liberal Party of Canada is the fact that we are always conscious of the fact that there are people in difficulty in our society, and these are the weakest members of our society.
L'une des caractéristiques du Parti libéral du Canada, c'est que nous sommes toujours conscients que dans notre société, certaines personnes ont des difficultés, et ce sont les plus faibles de notre société.