Vertaling van "weaker than anticipated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better than anticipated economic performance
performance économique meilleure que ce qui est prévu

lower-than-anticipated inflation
inflation plus faible que prévu

higher-than-anticipated interest rate
taux d'intérêt plus élevé que prévu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Economic growth has turned out to be markedly weaker than anticipated.
La croissance économique s'est avérée nettement plus faible que prévu.

In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
En outre, la croissance économique en 2002 s'est avérée plus faible qu'initialement prévu.

By that I mean that the tax revenues for federal and provincial governments will undoubtedly be considerably weaker than would have been anticipated 12 months ago.
Les recettes fiscales du fédéral et des provinces seront certainement beaucoup moins importantes que ce qui avait été prévu il y a 12 mois.

Economic growth has been significantly weaker than anticipated because of geopolitical tensions, a slowdown in external demand and falling confidence among businesses and consumers.
La croissance économique s'avère être nettement plus faible que prévu en raison des tensions géopolitiques, de la décélération de la demande extérieure et de la baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs.

According to the latest Quarterly Report on the Euro Area, economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated in the Commission's Autumn forecast.
Le dernier rapport trimestriel relatif à la zone euro met en évidence une croissance nettement inférieure à ce qu'annonçait la Commission dans ses prévisions d'automne.

Economic growth has turned out weaker than anticipated a year ago, and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
la croissance économique s'est avérée plus faible qu'on ne le prévoyait il y a un an et les perspectives sont assombries par les incertitudes économiques et les risques politiques au niveau mondial.

The Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the general government deficit has been reduced below 3% of GDP in 2002, in spite of weaker-than-anticipated growth.
Le Conseil note avec satisfaction que, selon les premiers chiffres, le déficit des administrations publiques a été ramené à un niveau inférieur à 3 % du PIB en 2002, malgré une croissance moins dynamique que prévu.

In addition, given low rates of capacity utilisation and rather poor demand outlook, the business sector response to lower interest rates could be weaker and slower than anticipated.
Par ailleurs, compte tenu de la faiblesse du taux d'utilisation des capacités de production et des perspectives plutôt moroses d'évolution de la demande, on peut craindre que la réaction du secteur privé à la baisse des taux d'intérêt ne soit plus faible et plus lente que prévu.