Traduction de «weaker position than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not certain that for farm households the net financial balance would be in a weaker position than for urban.
Je ne suis pas sûr que pour les ménages agricoles, le solde financier net serait en moins bonne position que pour les ménages urbains.

The study also shows that certain groups of authors and performers, such as those new to the industry, are in a weaker bargaining position than others.
L’étude montre également que certaines catégories d’auteurs et d’artistes interprètes, tels que les nouveaux arrivants dans ce secteur, sont dans une position de négociation plus faible que les autres.

The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
La dégradation plus nette que prévu de la situation budgétaire en 2003 s'explique principalement par la faiblesse des recettes des impôts directs, qui n'ont pas atteint le niveau escompté.

Here culture clearly draws the shorter straw and is in a weaker position than European internal market law.
En l’occurrence, il est évident que la culture est perdante et qu’elle se trouve dans une position plus faible que le droit du marché intérieur européen.

Women in general are in a weaker position than men to bargain for good salary and pension.
Les femmes sont généralement moins bien placées que les hommes pour négocier un bon salaire et un bon régime de pension.

For the first time, this House is even adopting a weaker position than the Council.
Pour la première fois, cette Assemblée adopte même une position plus faible que le Conseil.

Certain suspects are in a weaker position than the average person owing to their age or their physical, mental or emotional condition when it comes to understanding or following the proceedings.
Certains suspects sont dans une position désavantageuse par rapport à la population moyenne, en raison de leur âge, de leur état physique, mental ou émotionnel, lorsqu'il s'agit de comprendre ou de suivre la procédure.

The Commission agrees with you that guaranteeing the quality of services is of the utmost importance because customers, that is, consumers, are often in a weaker position than those who provide these services.
La Commission est, comme vous, d’avis qu’il est extrêmement important de garantir la qualité des services, parce que le client, c’est-à-dire le consommateur, se trouve souvent dans une position plus faible que le prestataire de ces services.

Finally, this government has reduced the Department of the Environment ``to a significantly weaker position and has shown a more hostile position to environmental decision-making than any other government in the 25 year history of the department-The Chrétien government's record on the environment is significantly worse than the Mulroney government record''.
Enfin, le gouvernement actuel «a affaibli le ministère de l'Environnement de façon marquée et s'est montré plus hostile aux décisions écologiques que tout autre gouvernement au cours du quart de siècle d'existence du ministère de l'Environnement . Le dossier du gouvernement Chrétien en matière d'environnement est bien pire que celui du gouvernement Mulroney».